1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:01:03,958 --> 00:01:04,958
- - Jane.
4
00:01:08,458 --> 00:01:09,625
- - Te tengo.
5
00:01:14,791 --> 00:01:15,916
- - Tramposo.
6
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
- - Tienes helado en tu camisa, Jane.
7
00:01:23,708 --> 00:01:25,333
- - Mamá va a regañar de nuevo.
8
00:01:26,458 --> 00:01:28,125
- - ¿Quieres intercambiar conmigo?
9
00:01:28,208 --> 00:01:29,333
- - Ann. Jane.
10
00:01:30,333 --> 00:01:32,125
- - ¿Esto es todo por hoy?
11
00:01:32,208 --> 00:01:33,250
- - Sí.
12
00:01:34,041 --> 00:01:35,500
- - Está bien. Entonces vámonos.
13
00:01:45,333 --> 00:01:47,958
- - -Bro. A los pisos de la policía.
- - -60 baht.
14
00:01:48,041 --> 00:01:50,208
- - ¿Qué? Pero voy por 50 todos los días.
15
00:01:50,291 --> 00:01:52,708
- - Entonces no voy. Camine usted mismo.
16
00:01:56,625 --> 00:01:58,500
- - Los pisos de la policía.
17
00:01:58,583 --> 00:01:59,583
- - 60 baht.
18
00:02:00,541 --> 00:02:01,750
- - 50 baht.
19
00:02:02,750 --> 00:02:03,833
- - No voy.
20
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
- - Vamos, Ann.
21
00:02:07,791 --> 00:02:10,041
- - Hace calor.
- - Si compartimos no cuesta tanto.
22
00:02:10,125 --> 00:02:11,291
- - No.
23
00:02:11,375 --> 00:02:14,000
- - Si pagamos 60 hoy,
- - tendremos que pagar 60 cada día.
24
00:02:36,291 --> 00:02:38,083
- - Oh, eres el sargento. Maldito hijo.
25
00:02:38,166 --> 00:02:39,166
- - Tío, hola.
26
00:02:39,250 --> 00:02:40,666
- - Hola.
27
00:02:40,750 --> 00:02:42,000
- - ¿Vas a volver a los pisos?
28
00:02:42,833 --> 00:02:43,916
- - ¿Puedo ir contigo?
29
00:02:44,000 --> 00:02:46,041
- - -El tuk-tuk es caro.
- - -Claro.
30
00:03:30,083 --> 00:03:32,541
- - Se acerca un coche. Hazte a un lado, por favor.
31
00:03:38,666 --> 00:03:41,375
- - Estos sospechosos me resultan familiares.
32
00:03:41,458 --> 00:03:42,875
- - -Hola.
- - -Hola.
33
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
- - Vamos.
34
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
- - Lo siento.
35
00:03:51,666 --> 00:03:53,375
- - -¿Te duele?
- - -Vaya, vaya.
36
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
- - Dame tu bolso, Ann.
37
00:04:01,083 --> 00:04:02,500
- - -Ann, adiós.
- - -Adiós.
38
00:04:02,583 --> 00:04:03,791
- - Jane. Ana.
39
00:04:03,875 --> 00:04:05,416
- - Hola, lindo.
40
00:04:05,500 --> 00:04:07,583
- - -Hola, papá de Nice.
- - -Hola.
41
00:04:07,666 --> 00:04:09,750
- - -Bien.
- - -Nos vemos.
42
00:04:09,833 --> 00:04:12,125
- - Oye, espera.
43
00:04:14,916 --> 00:04:17,208
- - Ann, nos vemos en la cancha de bádminton.
44
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
- - Está bien.
45
00:04:20,416 --> 00:04:22,833
- - Jane, rápido.
46
00:04:25,166 --> 00:04:26,500
- - Ten cuidado.
47
00:05:04,333 --> 00:05:07,000
- - -Hola.
- - -Hola, Jane. ¿Acabas de regresar?
48
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
- - Adelante, elige uno
- - son todas buenas marcas.
49
00:05:11,583 --> 00:05:14,083
- - Jane se ve tan dulce, Nee.
50
00:05:14,166 --> 00:05:16,125
- - Ella podría ser una celebridad, ¿sabes?
51
00:05:16,208 --> 00:05:19,291
- - Oye, ¿qué clase de celebridad?
52
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
- - De ninguna manera.
- - Las celebridades sólo tienen cuerpos y caras pequeñas.
53
00:05:21,750 --> 00:05:23,541
- - Mira su trasero y su cara.
54
00:05:23,625 --> 00:05:24,708
- - Qué hinchada.
55
00:05:25,666 --> 00:05:28,833
- - Vamos, Nee. Ella es naturalmente linda.
56
00:05:28,916 --> 00:05:30,166
- - Así es.
57
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
- - ¿Niza vuelve a llegar tarde?
58
00:06:17,125 --> 00:06:19,375
- - El limpio está en la bolsa.
59
00:06:19,458 --> 00:06:20,750
- - Adelante, tómalo.
60
00:06:36,666 --> 00:06:37,708
- - Aquí.
61
00:06:42,333 --> 00:06:44,791
- - Cuando vas
- - ¿para tirar esa raqueta?
62
00:06:44,875 --> 00:06:46,708
- - Te dije que tomaras el mío.
63
00:06:47,416 --> 00:06:50,583
- - Esa raqueta es vieja
- - Te dolerá la muñeca otra vez.
64
00:06:51,708 --> 00:06:53,125
- - No.
65
00:06:53,208 --> 00:06:55,708
- - Es tuyo.
- - ¿Cómo podría quitártelo?
66
00:06:55,791 --> 00:06:58,250
- - Como dije, te lo regalo.
67
00:06:58,333 --> 00:07:01,041
- - ¿Ves? Tengo otro aquí.
68
00:07:01,125 --> 00:07:03,375
- - No lo quiero.
- - Me parece bien que me lo prestes.
69
00:07:04,458 --> 00:07:06,041
- - Eres muy terco.
70
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
- - ¿Listo?
71
00:07:08,166 --> 00:07:09,166
- - Sí.
72
00:07:10,375 --> 00:07:12,000
- - Los bocadillos corren por cuenta del perdedor.
73
00:07:12,083 --> 00:07:13,416
- - ¿Listo?
74
00:07:13,500 --> 00:07:15,125
- - Oye, ¿adónde apuntas?
75
00:07:25,833 --> 00:07:27,041
- - Jane.
76
00:07:27,125 --> 00:07:28,458
- - ¡Mierda!
77
00:07:32,708 --> 00:07:35,000
- - Tú, ve a buscarlo.
78
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
- - Un poco más arriba.
79
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
- - Déjame.
80
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
- - Jane.
81
00:08:00,833 --> 00:08:01,875
- - ¿Quién le dio?
82
00:08:05,375 --> 00:08:08,333
- - Debe ser muy fuerte
- - para llegar hasta aquí.
83
00:08:27,875 --> 00:08:29,583
- - Debe ser obra tuya, ¿verdad?
84
00:08:38,666 --> 00:08:40,166
- - ¿Juegan todo el tiempo?
85
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
- - Sí.
86
00:08:45,958 --> 00:08:46,958
- - Vamos, Ann.
87
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
- - Gracias.
88
00:09:04,291 --> 00:09:07,541
- - Edificio 1, eres tan molesto.
- - Sigues siguiéndome.
89
00:09:07,625 --> 00:09:10,541
- - Voy a ir a pasar el rato con Ann.
- - ¿Algún problema?
90
00:09:10,625 --> 00:09:12,750
- - -Qué molesto. Ann, corramos.
- - -¡Oye!
91
00:09:12,833 --> 00:09:15,208
- - -¿Qué?
- - -¡Oye!
92
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
- - -¡Date prisa!
- - -¡No puedo seguir el ritmo!
93
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
- - Ann, adiós.
94
00:09:24,583 --> 00:09:26,041
- - -Adiós, marimacho.
- - -Adiós, mariquita.
95
00:09:26,125 --> 00:09:27,583
- - -Adiós.
- - -Adiós.
96
00:09:36,875 --> 00:09:37,875
- - Tinta!
97
00:09:38,791 --> 00:09:40,750
- - -¿De dónde sacaste esto?
- - -¡Amy!
98
00:09:42,333 --> 00:09:44,916
- - Mek, lo robaste
- - de tu papá, ¿no?
99
00:09:45,000 --> 00:09:47,708
- - Eres sólo un niño. ¿Crees que es genial?
100
00:09:47,791 --> 00:09:49,250
- - ¿Y dónde está mamá?
101
00:09:49,791 --> 00:09:50,750
- - No lo sé.
102
00:09:50,833 --> 00:09:52,833
- - -Acaba de decir que volverá.
- - -¡Tinta!
103
00:09:52,916 --> 00:09:54,708
- - ¡Te voy a matar a nalgadas!
104
00:09:54,791 --> 00:09:55,916
- - Adiós.
105
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
- - No importa.
106
00:10:04,541 --> 00:10:06,291
- - Tu mamá quiere su dinero hoy, ¿verdad?
107
00:10:07,000 --> 00:10:08,833
- - Vamos a la habitación de la tía Daeng.
108
00:10:11,833 --> 00:10:13,916
- - Está bien, yo cuidaré de ti.
109
00:10:15,416 --> 00:10:17,291
- - Ann volverá pronto.
110
00:10:29,833 --> 00:10:30,750
- - Soy yo, Ann.
111
00:10:34,125 --> 00:10:36,500
- - Mamá, le preguntó tía Nee a Jane
- - para venir a buscar su dinero.
112
00:10:38,166 --> 00:10:41,916
- - Jane, por favor díselo a tu mamá
- - que se lo daré mañana.
113
00:10:54,500 --> 00:10:56,416
- - La tía Nee no se quejará, ¿verdad?
114
00:10:58,833 --> 00:10:59,833
- - Está bien.
115
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
- - Bueno, dijo la tía Oom
- - Lo traerá mañana.
116
00:11:03,833 --> 00:11:05,083
- - Debería estar bien.
117
00:11:08,791 --> 00:11:10,125
- - Ann está aquí.
118
00:11:10,208 --> 00:11:11,500
- - Mira a Ann.
119
00:11:13,333 --> 00:11:14,458
- - Di "Ann."
120
00:11:15,833 --> 00:11:16,833
- - "Ann."
121
00:11:17,750 --> 00:11:19,958
- - -"Ann."
- - -"Ann."
122
00:11:20,041 --> 00:11:21,416
- - "Ann."
123
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
- - "Ann."
124
00:11:24,375 --> 00:11:26,750
- - Amy, intenta decir "Jane" en su lugar.
125
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
- - "Jane."
126
00:11:29,125 --> 00:11:30,333
- - -"Jane."
- - -"Jane."
127
00:11:31,083 --> 00:11:32,833
- - -"Jane."
- - -"Jane."
128
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
- - "Jane."
129
00:11:39,583 --> 00:11:42,000
- - Ya se lo dijiste a tía Nee
- - Te quedarás a dormir, ¿verdad?
130
00:11:44,250 --> 00:11:45,250
- - Sí.
131
00:11:51,250 --> 00:11:53,000
- - Tus mejillas lucen deliciosas.
132
00:11:56,916 --> 00:11:58,625
- - Tus pestañas también son largas.
133
00:11:59,916 --> 00:12:00,916
- - Estoy celoso.
134
00:12:06,583 --> 00:12:07,791
- - ¿Puedo probar algo?
135
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
- - Claro.
136
00:12:13,791 --> 00:12:14,791
- - Ven aquí.
137
00:12:19,750 --> 00:12:22,083
- - Toca mis pestañas con tus pestañas.
138
00:12:26,541 --> 00:12:27,541
- - ¿Cómo?
139
00:12:28,583 --> 00:12:29,916
- - Acércate.
140
00:12:42,625 --> 00:12:44,208
- - -¿Cómo te sientes?
- - -Cosquillas.
141
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
- - Tu turno.
142
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
- - ¿Te gusta esto?
143
00:13:03,500 --> 00:13:04,666
- - ¿Lo hice bien?
144
00:13:09,916 --> 00:13:11,750
- - ¿Quién te enseñó a hacer esto?
145
00:13:14,083 --> 00:13:15,083
- - No te lo diré.
146
00:13:19,458 --> 00:13:20,875
- - Cuéntame.
147
00:13:20,958 --> 00:13:23,500
- - -No.
- - -Tienes a alguien, ¿no?
148
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
- - Siempre estoy contigo.
149
00:13:27,208 --> 00:13:29,291
- - ¿Me has visto con alguien?
150
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
- - No lo sé.
151
00:13:30,458 --> 00:13:33,375
- - Quizás estés saliendo con alguien en la escuela.
152
00:13:34,875 --> 00:13:36,166
- - No tengo a nadie.
153
00:13:36,708 --> 00:13:38,000
- - Ojalá lo hiciera.
154
00:13:38,666 --> 00:13:39,708
- - Ojalá no lo hagas.
155
00:13:44,166 --> 00:13:51,166
- - JANE'S
156
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
- - Tinta, te caerás.
157
00:14:25,500 --> 00:14:27,916
- - Creo que deberías
- - págame el capital.
158
00:14:28,708 --> 00:14:31,375
- - Siempre estás atrasado en tus pagos.
- - No me gusta.
159
00:14:32,250 --> 00:14:35,083
- - -Te lo traeré el sábado.
- - -¿Qué sábado?
160
00:14:35,166 --> 00:14:36,791
- - -Este sábado.
- - -¿A qué hora?
161
00:14:38,291 --> 00:14:39,666
- - Sobre las 4 p.m.
162
00:14:39,750 --> 00:14:41,833
- - Siempre eres así.
163
00:14:42,416 --> 00:14:45,041
- - Si tienes problemas la próxima vez,
- - No te ayudaré.
164
00:14:46,041 --> 00:14:48,208
- - Este sábado a las 16 h
165
00:14:48,291 --> 00:14:51,000
- - Si no me traes el dinero,
- - Iré a tu casa.
166
00:14:51,666 --> 00:14:53,458
- - No me hagas ser el malo, Oom.
167
00:14:54,416 --> 00:14:55,416
- - Ann.
168
00:15:06,125 --> 00:15:07,583
- - No rompas tu promesa.
169
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
- - Aquí.
170
00:15:15,916 --> 00:15:17,083
- - Te doy 500.
171
00:15:18,583 --> 00:15:21,041
- - Haz que los niños se muevan
- - las plantas de dentro para mí.
172
00:15:21,791 --> 00:15:25,333
- - El nuevo capitán acaba de ser transferido.
- - Definitivamente inspeccionará los pisos pronto.
173
00:15:25,416 --> 00:15:29,291
- - -Quizás después de la ceremonia del Guardián.
- - -Gracias, Nee.
174
00:15:30,875 --> 00:15:32,375
- - Ann, Earng, Ink.
175
00:15:32,458 --> 00:15:35,541
- - Ve a ayudar a tía Nee a mover las plantas.
- - Ella nos dio dinero.
176
00:15:48,833 --> 00:15:50,750
- - Ganar. Tinta. No te entretengas.
177
00:15:50,833 --> 00:15:51,833
- - Ann.
178
00:15:52,500 --> 00:15:53,625
- - Te ayudaré.
179
00:15:53,708 --> 00:15:55,333
- - Deja que los niños jueguen.
180
00:15:55,416 --> 00:15:56,625
- - Está bien, Jane.
181
00:15:57,375 --> 00:15:59,291
- - La tía Nee le dio dinero a mi mamá por ello.
182
00:16:01,750 --> 00:16:04,250
- - Ganar. Tinta. ¿No me escuchaste?
183
00:16:24,041 --> 00:16:25,375
- - Déjame ayudarte, Ann.
184
00:16:25,458 --> 00:16:26,416
- - Entonces, se hará más rápido.
185
00:16:34,833 --> 00:16:37,500
- - Santuario GUARDIAN CHAI MONGKOL
186
00:17:11,541 --> 00:17:13,416
- - Gracias.
187
00:17:13,500 --> 00:17:16,708
- - ¿Por qué no vienes mañana?
188
00:17:22,708 --> 00:17:23,666
- - Ann.
189
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
- - Cuatro.
190
00:18:30,791 --> 00:18:31,833
- - {\an8}Ann.
191
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
- - {\an8}Voy a tener diez piezas, ¿vale?
192
00:18:34,833 --> 00:18:36,250
- - {\an8}Claro. Aquí.
193
00:18:36,333 --> 00:18:37,500
- - {\an8}Yo lo haré por ti.
194
00:18:37,583 --> 00:18:41,000
- - {\an8}TOSTADA DE CERDO PICADA - DIEZ BAHT CADA UNO
195
00:18:44,083 --> 00:18:46,375
- - {\an8}Oye, no. Sólo cómelo.
196
00:18:47,000 --> 00:18:49,250
- - No, Ann. Es lo que estás vendiendo.
197
00:18:49,333 --> 00:18:51,000
- - ¿Cómo puedo tomarlo gratis?
198
00:18:53,041 --> 00:18:54,208
- - Tómalo.
199
00:18:55,500 --> 00:18:57,833
- - Te lo puedo dar.
- - Porque te amo, por eso.
200
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
- - Ya sabes,
201
00:19:02,875 --> 00:19:05,291
- - lo único que para mí es mejor que el dinero
202
00:19:06,125 --> 00:19:07,166
- - es amor.
203
00:19:15,375 --> 00:19:16,875
- - No aceptaré tu dinero.
204
00:19:26,583 --> 00:19:29,916
- - -Tienes trabajo mañana. ¿Estás seguro?
- - -Estoy bien, hermano.
205
00:19:34,791 --> 00:19:38,000
- - ¿Tu marido nunca sonríe para las fotos?
206
00:19:41,791 --> 00:19:43,416
- - Phong siempre es así.
207
00:19:44,583 --> 00:19:46,416
- - No le gusta que le tomen fotos.
208
00:19:47,916 --> 00:19:50,750
- - Cada vez que toma una foto,
- - casi nunca sonríe.
209
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
- - Phong, ¿ya te vas a casa?
210
00:20:00,291 --> 00:20:01,708
- - Adelante primero.
211
00:20:02,375 --> 00:20:05,041
- - Pero tenemos que ir a buscar casa
- - temprano en la mañana.
212
00:20:05,625 --> 00:20:07,041
- - Puedo levantarme.
213
00:20:09,541 --> 00:20:11,208
- - ¿Ya tienes casa?
214
00:20:15,500 --> 00:20:18,541
- - Aún no hemos comprado ninguno, coronel.
- - Solo estamos mirando.
215
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
- - Las casas ahora son muy caras.
216
00:20:21,583 --> 00:20:23,916
- - No creo que te afecte mucho.
217
00:20:24,000 --> 00:20:26,625
- - He oído decir a la gente del piso
218
00:20:26,708 --> 00:20:29,791
- - Sargento mayor. Somphong y Madam Nee
- - debe ser el más rico del piso.
219
00:20:33,958 --> 00:20:36,250
- - ¿Cómo iba a tener todo ese dinero, señor?
220
00:20:36,333 --> 00:20:38,000
- - Solo soy un sargento mayor.
221
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
- - Exactamente.
222
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
- - Yo también me pregunto por qué.
223
00:21:04,083 --> 00:21:07,166
- - -Bien, ¿qué carajos estás haciendo?
- - -¡Silencio!
224
00:21:07,250 --> 00:21:09,583
- - -Ayúdame a llevar esto.
- - -Estoy al pendiente.
225
00:21:13,208 --> 00:21:14,541
- - Entendido.
226
00:21:14,625 --> 00:21:15,916
- - Recógelo.
227
00:21:29,166 --> 00:21:30,500
- - Solo queda uno.
228
00:21:31,375 --> 00:21:33,416
- - Compartámoslo.
229
00:21:44,125 --> 00:21:46,458
- - ¿Crees
- - ¿El dueño de la habitación alguna vez sospecha?
230
00:21:46,541 --> 00:21:48,833
- - Siguen desaparecidos sus cigarrillos y su alcohol.
231
00:21:50,666 --> 00:21:51,666
- - Correcto.
232
00:21:52,416 --> 00:21:55,291
- - Qué pasará
- - ¿si instala una cámara de seguridad?
233
00:21:57,083 --> 00:21:58,375
- - Estaremos metidos en una mierda profunda.
234
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
- - Qué hermoso.
235
00:22:09,916 --> 00:22:12,958
- - ¿Dónde más podríamos ver los fuegos artificiales?
- - ¿desde el balcón así?
236
00:22:14,416 --> 00:22:16,541
- - ¿Verdad? Este es el mejor lugar que existe.
237
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
- - Verdadero.
238
00:22:19,708 --> 00:22:21,500
- - Durante cuánto tiempo se nos permitirá todavía
- - ¿Quedarse en el piso?
239
00:22:22,375 --> 00:22:24,208
- - Cuántos años faltan
- - ¿hasta la jubilación de nuestros papás?
240
00:22:28,791 --> 00:22:30,125
- - ¿Otros 12 años, supongo?
241
00:22:31,000 --> 00:22:32,416
- - Doce años.
242
00:22:33,291 --> 00:22:34,833
- - Entonces tendremos casi 30.
243
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
- - ¿Crees
244
00:22:41,500 --> 00:22:43,416
- - ¿Seguiremos aquí o nos mudaremos?
245
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
- - Creo que me quedaré hasta el final.
246
00:22:46,375 --> 00:22:47,500
- - No quiero moverme.
247
00:22:48,083 --> 00:22:49,375
- - Lo mismo.
248
00:22:49,458 --> 00:22:52,583
- - Entonces deberías ser policía.
- - Para que puedas seguir quedándote aquí.
249
00:22:52,666 --> 00:22:53,708
- - ¡Dios mío!
250
00:22:53,791 --> 00:22:55,208
- - ¿Quieres que sea policía?
251
00:22:55,291 --> 00:22:58,166
- - Encontrar un marido que sea policía
- - es mucho más fácil.
252
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
- - No tengo ningún deseo de vivir aquí para siempre.
253
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
- - Tengo más miedo
- - no poder salir.
254
00:23:13,583 --> 00:23:14,791
- - Echa un vistazo a Gail.
255
00:23:16,375 --> 00:23:18,000
- - Es como si fuera su vida
256
00:23:18,666 --> 00:23:20,291
- - acaba de detenerse aquí.
257
00:23:21,000 --> 00:23:23,208
- - Parece que no hace mucho que estábamos hablando
258
00:23:23,291 --> 00:23:26,750
- - sobre que iríamos a estudiar a una universidad muy lejos
- - y quedarnos juntos en un dormitorio.
259
00:23:28,208 --> 00:23:29,333
- - ¿Y ahora?
260
00:23:29,416 --> 00:23:32,333
- - Ni siquiera quiere salir
- - para una partida de bádminton.
261
00:23:39,750 --> 00:23:41,125
- - ¡Mierda!
262
00:23:41,208 --> 00:23:42,833
- - Levántate. Sube a esa habitación.
263
00:23:42,916 --> 00:23:44,250
- - ¿Qué pasa con estas cosas?
264
00:23:44,333 --> 00:23:45,333
- - Déjalo.
265
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
- - Estamos jodidos.
266
00:23:48,000 --> 00:23:49,083
- - Deslízate.
267
00:23:49,833 --> 00:23:50,833
- - Date prisa.
268
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
- - Vamos.
269
00:24:03,875 --> 00:24:04,875
- - Oye.
270
00:24:04,958 --> 00:24:06,875
- - Espera. ¡Para!
271
00:24:11,958 --> 00:24:13,666
- - ¿Cómo llegaste aquí?
272
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
- - Contéstame.
273
00:24:22,708 --> 00:24:24,500
- - Apestas a humo de cigarrillo.
274
00:24:26,125 --> 00:24:27,458
- - ¿Viene de ti?
275
00:24:29,125 --> 00:24:30,125
- - Oye.
276
00:24:30,916 --> 00:24:33,625
- - No intentes señalarme con el dedo.
- - No fumo.
277
00:24:36,333 --> 00:24:37,291
- - ¿Y?
278
00:24:37,375 --> 00:24:39,500
- - -¡Oye!
- - -Toma eso.
279
00:24:40,208 --> 00:24:41,500
- - Oye, espera.
280
00:24:44,833 --> 00:24:46,666
- - ¿Por qué no vienes a jugar bádminton con nosotros?
281
00:24:46,750 --> 00:24:48,708
- - Mi amigo aquí quiere
- - para jugar contigo.
282
00:24:48,791 --> 00:24:50,875
- - -Go.
- - -Más rápido.
283
00:24:55,458 --> 00:24:57,083
- - ¿Por qué dijiste eso?
284
00:25:05,791 --> 00:25:08,750
- - ¿Va a delatar a nuestros padres?
- - ¿sobre fumar?
285
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
- - No.
286
00:25:18,250 --> 00:25:19,750
- - No parece el tipo.
287
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
- - Jane, niña.
288
00:25:23,083 --> 00:25:24,916
- - Tu habitación está cerca de la de él.
289
00:25:25,000 --> 00:25:26,125
- - Justo enfrente.
290
00:25:29,041 --> 00:25:32,250
- - Mantén tus ojos en él por mí,
- - a ver si tiene esposa.
291
00:25:33,083 --> 00:25:35,458
- - Pero con tan buena pinta,
292
00:25:36,041 --> 00:25:37,125
- - Apuesto a que lo han cogido.
293
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
- - Va a ser mío.
294
00:25:42,083 --> 00:25:43,458
- - ¡Eres un marimacho cachondo!
295
00:25:43,541 --> 00:25:44,541
- - You're sluttier.
296
00:25:44,625 --> 00:25:45,875
- - ¿Qué?
297
00:25:48,291 --> 00:25:49,291
- - ¡Oye!
298
00:26:13,791 --> 00:26:15,541
- - ¿Está bueno el helado, Sport?
299
00:26:45,541 --> 00:26:46,541
- - Mamá, hola.
300
00:26:47,958 --> 00:26:49,000
- - Tong.
301
00:26:49,791 --> 00:26:51,083
- - Hola, Sra. Nee.
302
00:26:51,166 --> 00:26:54,291
- - -Hola.
- - -Sr. Phong me pidió que pasara por aquí.
303
00:26:55,000 --> 00:26:57,208
- - Estás aquí para recoger el dinero
- - por cubrir su turno, ¿no?
304
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
- - Sí, señora.
305
00:26:58,791 --> 00:26:59,791
- - Jane.
306
00:27:00,458 --> 00:27:02,125
- - Tráeme mi bolso, ¿quieres?
307
00:27:03,666 --> 00:27:05,000
- - No te vayas todavía.
308
00:27:07,583 --> 00:27:10,541
- - Mirando tu físico,
- - Debe gustarte hacer ejercicio, ¿verdad?
309
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
- - Sí, señora.
310
00:27:12,583 --> 00:27:14,666
- - Bueno, ¿lo sabes?
311
00:27:14,750 --> 00:27:17,166
- - ¿Algún entrenamiento para adelgazar el trasero?
312
00:27:17,875 --> 00:27:19,708
- - Ayuda a Jane, ¿quieres?
313
00:27:19,791 --> 00:27:22,083
- - Siempre que la veo usar pantalones,
314
00:27:22,166 --> 00:27:25,041
- - sus traseros se ven tan grandes y feos.
315
00:27:25,583 --> 00:27:28,750
- - Nunca se lo permito
- - para tomar cualquier snack en casa.
316
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
- - No estoy seguro si los esconde
- - cuando sale.
317
00:27:35,083 --> 00:27:38,500
- - Creo que Jane parece normal, señora.
318
00:27:39,708 --> 00:27:40,750
- - No es normal.
319
00:27:41,458 --> 00:27:43,541
- - Necesita perder un poco más.
320
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
- - ¿Qué tal esto?
321
00:27:45,958 --> 00:27:49,083
- - Entonces dejaré a Jane bajo tu cuidado.
322
00:27:49,166 --> 00:27:51,083
- - Está bien, señora.
323
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
- - Úsalo para comprar bebidas después de hacer ejercicio.
324
00:27:56,416 --> 00:27:57,500
- - Gracias, señora.
325
00:27:58,875 --> 00:28:00,291
- - Jane.
326
00:28:00,375 --> 00:28:03,750
- - Te haré hacer ejercicio con Tong.
327
00:28:03,833 --> 00:28:05,000
- - ¿Lo entiendes?
328
00:28:10,250 --> 00:28:14,916
- - PUNTUACIÓN DEL PARTIDO
329
00:28:19,625 --> 00:28:21,000
- - ¡Golpe!
330
00:28:21,666 --> 00:28:23,500
- - Por aquí.
331
00:28:24,208 --> 00:28:25,458
- - ¡Aplasta!
332
00:28:25,541 --> 00:28:27,208
- - Fin del juego.
333
00:28:27,750 --> 00:28:29,291
- - 21-15. ¡Juego!
334
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
- - Tinta!
335
00:28:34,708 --> 00:28:37,416
- - Aún no puedes jugar bien. Usa la raqueta de Ann.
336
00:28:37,500 --> 00:28:39,583
- - No, voy a usar el de Jane.
337
00:28:39,666 --> 00:28:40,833
- - Bien hecho, genial.
338
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
- - Dame cinco.
339
00:28:42,166 --> 00:28:44,583
- - ¿Por qué tocas tan bien, Tong?
340
00:28:45,250 --> 00:28:46,625
- - Esta es mi primera vez.
341
00:28:47,166 --> 00:28:49,875
- - Esto es una locura, debo tener talento.
342
00:28:51,125 --> 00:28:52,250
- - Claro.
343
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
- - Genial. Impresionante.
344
00:28:54,416 --> 00:28:55,750
- - -Correcto.
- - -Naciste para hacer esto.
345
00:28:55,833 --> 00:28:56,875
- - Qué perfecto.
346
00:28:56,958 --> 00:28:58,916
- - -¿No me crees?
- - -¿Quién no?
347
00:28:59,000 --> 00:29:00,083
- - No hay manera.
348
00:29:00,166 --> 00:29:02,125
- - Eres descarada, ¿verdad, Nice?
349
00:29:05,458 --> 00:29:06,791
- - ¿Se ha vuelto a romper la luz?
350
00:29:07,916 --> 00:29:10,500
- - Hombre, ¿cómo es que está roto?
- - ¿cuándo nos toca?
351
00:29:10,583 --> 00:29:13,416
- - Es porque estabas demasiado ocupado
- - peleando por mi raqueta.
352
00:29:14,958 --> 00:29:16,708
- - Pasará un tiempo antes de que podamos volver a jugar.
353
00:29:16,791 --> 00:29:19,250
- - La última vez, fueron años
- - antes de que lo arreglaran.
354
00:29:19,333 --> 00:29:21,750
- - Estoy harto. La cancha está llena de mierda de perro.
355
00:29:21,833 --> 00:29:23,750
- - Las líneas de la corte también están descoloridas.
356
00:29:23,833 --> 00:29:27,250
- - Le diré a mamá que vaya a presionar la estación,
- - así que vendrían rápidamente a arreglarlo.
357
00:29:27,333 --> 00:29:31,208
- - -Dile a tu mamá que contrate a un técnico.
- - -Tú deseas.
358
00:29:31,291 --> 00:29:33,083
- - Ella es una tacaña.
359
00:29:33,166 --> 00:29:34,916
- - ¿Por qué no intentas preguntarle?
360
00:29:35,000 --> 00:29:36,083
- - Ve a preguntar entonces.
361
00:29:36,166 --> 00:29:38,208
- - ¿Y cuál es mi relación con tu familia?
362
00:29:39,666 --> 00:29:40,916
- - Ella no lo haría.
363
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
- - MALDITA MIERDA
364
00:29:46,375 --> 00:29:49,000
- - FLATSTERS
365
00:30:04,583 --> 00:30:05,875
- - Oh, deporte.
366
00:30:07,958 --> 00:30:09,958
- - ¿Qué pasó con todos tus amigos?
367
00:30:10,041 --> 00:30:11,500
- - ¿No vas a jugar al bádminton hoy?
368
00:30:12,666 --> 00:30:14,083
- - Hoy no jugaremos.
369
00:30:14,166 --> 00:30:16,041
- - Niza salió
- - con sus amigos del colegio.
370
00:30:16,125 --> 00:30:18,333
- - Podemos jugar, solo nosotros dos.
371
00:30:18,416 --> 00:30:19,875
- - Date prisa y ve a cambiarte.
372
00:30:20,666 --> 00:30:22,916
- - No. No es divertido con sólo dos personas.
373
00:30:23,000 --> 00:30:25,291
- - Tienes muchas excusas, ¿sabes?
374
00:30:26,166 --> 00:30:28,333
- - Bueno, entonces vamos a correr.
375
00:30:28,416 --> 00:30:29,458
- - Detrás de los pisos.
376
00:30:30,333 --> 00:30:31,291
- - No, estoy cansado.
377
00:30:32,416 --> 00:30:34,291
- - Te compraré una paleta.
378
00:30:34,375 --> 00:30:37,291
- - Mi mamá te dio mucho dinero.
- - ¿Solo una paleta?
379
00:30:37,375 --> 00:30:40,416
- - Tu mamá me hizo hacer ejercicio contigo
380
00:30:40,500 --> 00:30:42,291
- - No te llevaré a merendar.
381
00:30:42,375 --> 00:30:43,583
- - Vamos.
382
00:30:51,000 --> 00:30:52,166
- - Ten cuidado con los coches.
383
00:30:58,291 --> 00:30:59,208
- - Hola señora.
384
00:30:59,291 --> 00:31:01,083
- - -Hola.
- - -¿Te acuerdas de mí?
385
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
- - Por supuesto que sí.
386
00:31:02,250 --> 00:31:04,708
- - -¿Tu papá no vino contigo?
- - -No lo hizo.
387
00:31:04,791 --> 00:31:06,958
- - Estoy aquí con el chico
- - vistiendo la camiseta azul marino.
388
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
- - También es policía. ¿Queda mesa libre?
389
00:31:09,791 --> 00:31:11,875
- - Acabo de limpiar uno.
- - Nadie lo ha tomado todavía.
390
00:31:11,958 --> 00:31:14,000
- - -Entra y siéntate.
- - -Gracias.
391
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
- - Muy bien, se realizó un nuevo pedido.
392
00:31:18,625 --> 00:31:19,916
- - Listo para ser servido.
393
00:31:37,625 --> 00:31:38,916
- - ¿Fideos en almíbar?
394
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
- - ¿Desde dónde te transferiste?
395
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
- - Phetchabun.
396
00:31:49,375 --> 00:31:51,666
- - ¿Petchabun no tiene ningún bok kia?
397
00:31:53,416 --> 00:31:54,500
- - No.
398
00:31:56,291 --> 00:31:57,291
- - Está bien.
399
00:31:57,916 --> 00:31:58,958
- - Voy a probarlo.
400
00:31:59,875 --> 00:32:00,791
- - Bok kia.
401
00:32:02,583 --> 00:32:03,625
- - ¿Verdad?
402
00:32:11,208 --> 00:32:12,750
- - Sabe mejor de lo que imaginaba.
403
00:32:13,708 --> 00:32:14,875
- - Me alegro por ti.
404
00:32:21,041 --> 00:32:23,500
- - Me alegro por ti
- - tienes que comer cosas ricas.
405
00:32:23,583 --> 00:32:24,708
- - ¿No estás feliz?
406
00:32:27,458 --> 00:32:28,666
- - Bien.
407
00:32:28,750 --> 00:32:30,250
- - Estoy feliz.
408
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
- - Oh, claro.
409
00:32:38,208 --> 00:32:40,083
- - La forma en que cortaste la línea allí atrás.
410
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
- - No está bien, ¿sabes?
411
00:32:44,541 --> 00:32:47,541
- - Está bien.
- - Así es como funcionan las cosas por aquí.
412
00:32:47,625 --> 00:32:49,625
- - Papá siempre consigue una mesa
- - cuando venga aquí.
413
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
- - La gente ya odia bastante a la policía.
414
00:32:56,708 --> 00:32:58,291
- - Tengamos un lugar en la sociedad.
415
00:33:05,208 --> 00:33:06,541
- - ¿No has comido lo suficiente?
416
00:33:06,625 --> 00:33:08,833
- - Por lo que parece,
- - Probablemente no podamos ejecutarlo hoy.
417
00:33:08,916 --> 00:33:09,916
- - Entonces, no lo hagamos.
418
00:33:14,333 --> 00:33:15,333
- - ¿Estás cansado?
419
00:33:16,291 --> 00:33:17,458
- - Sí.
420
00:33:19,000 --> 00:33:20,500
- - Sigue así, Sport.
421
00:33:20,583 --> 00:33:24,500
- - Aproximadamente la mitad de los fideos en tu estómago
- - ya han desaparecido.
422
00:33:25,166 --> 00:33:26,166
- - Aguanta.
423
00:33:27,250 --> 00:33:28,250
- - Date prisa.
424
00:33:36,666 --> 00:33:38,291
- - Oye, estás holgazaneando otra vez.
425
00:33:43,833 --> 00:33:45,208
- - Oye.
426
00:33:45,291 --> 00:33:46,500
- - ¿Estás bien?
427
00:33:50,125 --> 00:33:51,166
- - Oye.
428
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
- - ¿Qué es eso?
429
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
- - Nada.
430
00:34:22,541 --> 00:34:24,666
- - ¿Por qué usarías esa cosa?
431
00:34:27,041 --> 00:34:29,916
- - Qué pasaría
- - ¿si no puedes respirar y mueres del shock?
432
00:34:32,083 --> 00:34:33,666
- - Estás siendo dramático.
433
00:34:33,750 --> 00:34:34,750
- - En serio.
434
00:34:36,416 --> 00:34:38,208
- - Tu mamá te dejó a mi cuidado.
435
00:34:38,791 --> 00:34:41,125
- - Debería asegurarme
- - No te pasa nada, ¿verdad?
436
00:34:45,583 --> 00:34:46,666
- - No es nada.
437
00:34:47,833 --> 00:34:49,166
- - La próxima vez,
438
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
- - No lo usaré.
439
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
- - Bien.
440
00:34:59,833 --> 00:35:00,833
- - Tong.
441
00:35:04,583 --> 00:35:05,958
- - No se lo digas a mi mamá, ¿vale?
442
00:35:10,541 --> 00:35:12,291
- - ¿En qué siglo vivimos?
443
00:35:13,416 --> 00:35:14,958
- - Nadie diría nada.
444
00:35:15,041 --> 00:35:17,000
- - Sé lo que quieras ser.
445
00:35:20,166 --> 00:35:21,791
- - Ser lo que quiera ser,
446
00:35:21,875 --> 00:35:23,708
- - sólo sé una buena persona, ¿verdad?
447
00:35:30,333 --> 00:35:31,958
- - Sé feliz, eso es todo.
448
00:35:53,500 --> 00:35:54,625
- - ¿Estás preparado?
449
00:35:54,708 --> 00:35:57,000
- - ¿Lo eres?
450
00:35:57,083 --> 00:35:58,125
- - ¿Me empujaste?
451
00:35:58,666 --> 00:35:59,958
- - ¡Mierda!
452
00:36:01,208 --> 00:36:02,208
- - Jane!
453
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
- - Jane.
454
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
- - ¿Estás herido?
455
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
- - ¿Estás bien?
456
00:36:11,916 --> 00:36:12,916
- - Cuidado.
457
00:36:18,458 --> 00:36:20,458
- - Si no duele,
- - entonces no está torcido.
458
00:36:20,541 --> 00:36:21,541
- - Es bueno.
459
00:36:26,208 --> 00:36:28,166
- - Aún no lo has conseguido
- - para ejecutar, Piggy.
460
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
- - Espera.
461
00:36:34,833 --> 00:36:36,291
- - Eso no es lo que quise decir.
462
00:36:36,375 --> 00:36:37,583
- - Es...
463
00:36:39,541 --> 00:36:40,833
- - Tienes BDE, Tong.
464
00:36:42,458 --> 00:36:44,750
- - Sí, tienes BDE.
465
00:36:46,000 --> 00:36:47,375
- - ¿Qué significa BDE?
466
00:36:47,958 --> 00:36:49,000
- - Vamos.
467
00:36:49,083 --> 00:36:50,375
- - ¿Estás bien?
468
00:36:51,458 --> 00:36:53,666
- - Oye, espera.
469
00:36:53,750 --> 00:36:55,333
- - -¡El crucero!
- - -¿Qué es BDE?
470
00:36:55,416 --> 00:36:57,583
- - -Vamos a ver el crucero.
- - -Cuéntame.
471
00:37:06,125 --> 00:37:07,125
- - Vamos.
472
00:37:07,791 --> 00:37:09,125
- - No me esperaste.
473
00:37:22,708 --> 00:37:24,875
- - Tong, ¿has estado alguna vez en un crucero?
474
00:37:26,833 --> 00:37:27,833
- - No.
475
00:37:32,791 --> 00:37:34,750
- - Pasa por este lugar todos los días.
476
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
- - Nunca sé hasta dónde llega.
477
00:37:38,458 --> 00:37:40,916
- - Un día lo conseguiremos
- - para montar en este crucero, Ann.
478
00:37:41,000 --> 00:37:43,166
- - ¿Cuánto tiempo llevamos preguntándonos?
479
00:37:48,416 --> 00:37:50,166
- - Dijiste que querías saber
480
00:37:50,250 --> 00:37:51,625
- - ¿Adónde viaja?
481
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
- - Será mejor que me vaya.
482
00:37:57,458 --> 00:37:58,708
- - -¿Lo sabes?
- - -No lo hago.
483
00:37:58,791 --> 00:38:00,208
- - -Tong.
- - -Déjanos ir contigo.
484
00:38:00,291 --> 00:38:01,291
- - -No puedo oírte.
- - -¡Espere, señor!
485
00:38:01,375 --> 00:38:02,375
- - -¿Qué?
- - -¡Espérame!
486
00:38:13,833 --> 00:38:14,958
- - Tong, se va.
487
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
- - Sigamos adelante.
488
00:38:18,208 --> 00:38:19,708
- - -¿Seguir adelante?
- - -Sí.
489
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
- - Vamos.
490
00:38:59,833 --> 00:39:01,875
- - ¿Y entonces? ¿Está en camino?
491
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
- - ¿Nos estás engañando?
492
00:39:04,791 --> 00:39:07,916
- - -¿O el crucero no llega a este punto?
- - -Oye.
493
00:39:08,000 --> 00:39:10,541
- - Sabes, no soy de por aquí.
494
00:39:11,250 --> 00:39:12,958
- - ¿Por qué no lo saben?
495
00:39:16,541 --> 00:39:18,500
- - ¿Entonces deberíamos esperar un poco más?
496
00:39:18,583 --> 00:39:20,583
- - Ya hemos pasado mucho tiempo persiguiéndolo.
497
00:39:23,750 --> 00:39:24,958
- - Debería llegar pronto.
498
00:39:37,666 --> 00:39:38,791
- - ¿Será largo?
499
00:39:46,083 --> 00:39:47,125
- - Espera.
500
00:39:47,208 --> 00:39:49,250
- - ¿Te estás dejando crecer el bigote?
501
00:39:49,333 --> 00:39:50,708
- - Ya soy mayor.
502
00:39:51,291 --> 00:39:52,708
- - Eres un hombre.
503
00:39:53,291 --> 00:39:55,750
- - ¿Habéis estado unidos?
- - ¿desde niños?
504
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
- - Bueno, desde que nacimos.
505
00:39:59,958 --> 00:40:02,458
- - En mi casa hay una foto de Ann
- - llevado conmigo
506
00:40:02,541 --> 00:40:04,375
- - cuando era un bebé.
507
00:40:04,458 --> 00:40:06,250
- - Presumido.
508
00:40:06,333 --> 00:40:07,625
- - Bueno...
509
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
- - Ambos nacimos en los pisos.
510
00:40:09,791 --> 00:40:11,666
- - Y siempre hemos estado juntos.
511
00:40:12,208 --> 00:40:13,583
- - Crecimos juntos.
512
00:40:13,666 --> 00:40:16,333
- - Entonces deben estar aburridos el uno del otro.
513
00:40:16,416 --> 00:40:17,791
- - Tú también estás irritado, ¿verdad?
514
00:40:19,375 --> 00:40:21,166
- - Estamos irritados contigo, Tong.
515
00:40:22,583 --> 00:40:24,166
- - Alguien está loco.
516
00:40:31,041 --> 00:40:32,833
- - ¡Oye, ya está aquí!
517
00:40:32,916 --> 00:40:33,916
- - Está aquí.
518
00:40:34,000 --> 00:40:34,958
- - Vamos.
519
00:40:43,500 --> 00:40:46,250
- - -¡Ya llegamos!
- - -Tong, saludalos.
520
00:40:46,333 --> 00:40:47,375
- - No.
521
00:40:47,458 --> 00:40:49,458
- - -¡Date prisa!
- - -Vamos, Tong.
522
00:40:51,583 --> 00:40:53,000
- - ¡Hola!
523
00:40:54,500 --> 00:40:55,666
- - ¡Más fuerte, Tong, más fuerte!
524
00:40:55,750 --> 00:40:58,000
- - ¡Hola! ¿Qué estás comiendo?
525
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
- - -¿Podemos tener algunos también?
- - -¿Podemos tener algunos también?
526
00:41:23,000 --> 00:41:24,041
- - Esto es increíble.
527
00:41:25,791 --> 00:41:26,791
- - ¿Verdad?
528
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
- - ¡Espérame!
529
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
- - Perdedor.
530
00:41:50,208 --> 00:41:51,708
- - Volverás a tropezarte.
531
00:41:52,916 --> 00:41:53,916
- - Jane.
532
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
- - -Vamos.
- - -Que perdedor.
533
00:41:56,708 --> 00:41:57,750
- - Ann.
534
00:41:59,000 --> 00:42:01,875
- - Voy a entrar primero,
- - No estoy seguro si mi mamá está en casa con los niños.
535
00:42:04,416 --> 00:42:05,416
- - ¿Por qué?
536
00:42:09,208 --> 00:42:11,291
- - Ann parecía muy feliz hoy.
537
00:42:12,041 --> 00:42:13,750
- - Hiciste un gran trabajo, Tong.
538
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- - Te gusta Ann, ¿no?
539
00:42:21,416 --> 00:42:23,833
- - No de esa manera. ¿Estás loco?
540
00:42:23,916 --> 00:42:26,791
- - -Nos conocemos desde que éramos niños.
- - -¿Es así?
541
00:42:26,875 --> 00:42:28,125
- - Sí, no me gusta.
542
00:42:28,208 --> 00:42:29,500
- - -¿Estás seguro?
- - -¡Sí!
543
00:42:30,583 --> 00:42:31,625
- - ¡No!
544
00:42:31,708 --> 00:42:33,083
- - ¿Estás loco o qué?
545
00:42:33,166 --> 00:42:35,000
- - -Si tú lo dices.
- - -No me gusta de esa manera.
546
00:42:35,083 --> 00:42:37,041
- - Claro que no.
- - No hay necesidad de actuar con calma.
547
00:42:37,666 --> 00:42:40,583
- - -Está bien. No lo haces.
- - -¡Sí, no lo hago!
548
00:42:51,291 --> 00:42:53,458
- - Este.
549
00:42:54,000 --> 00:42:55,041
- - Aquí.
550
00:42:57,083 --> 00:42:58,250
- - Correcto.
551
00:42:58,333 --> 00:43:00,291
- - -Y luego...
- - -Ann, ¿puedes mostrármelo?
552
00:43:18,000 --> 00:43:19,041
- - Ann.
553
00:43:20,750 --> 00:43:22,208
- - ¿Puedo preguntarte algo?
554
00:43:22,791 --> 00:43:23,791
- - Claro.
555
00:43:24,958 --> 00:43:26,041
- - ¿Tú...
556
00:43:29,333 --> 00:43:30,583
- - ¿Te gusta Tong?
557
00:43:35,166 --> 00:43:36,458
- - Bueno, lo hago.
558
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
- - Es algo lindo.
559
00:43:44,791 --> 00:43:46,291
- - Pero no saldré con un policía.
560
00:43:47,541 --> 00:43:50,416
- - Los buenos policías son todos pobres.
561
00:43:52,208 --> 00:43:54,000
- - No quiero ser como mamá.
562
00:43:59,791 --> 00:44:01,500
- - Casi terminado. Sólo un poco más.
563
00:44:08,625 --> 00:44:11,083
- - Listo. Pero no abras los ojos todavía.
564
00:44:12,083 --> 00:44:13,833
- - Dije que no abrieras los ojos.
565
00:44:20,500 --> 00:44:22,708
- - Listo. Puedes abrir los ojos ahora.
566
00:44:25,250 --> 00:44:26,541
- - Vamos a la cama.
567
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
- - Ann.
568
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
- - Hagámoslo.
569
00:45:30,583 --> 00:45:31,583
- - Esto.
570
00:45:41,625 --> 00:45:42,625
- - ¿Quién primero?
571
00:45:43,875 --> 00:45:45,000
- - Tú primero.
572
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
- - Tu turno.
573
00:46:47,541 --> 00:46:48,541
- - Jane.
574
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
- - Yo...
575
00:47:08,583 --> 00:47:09,833
- - No me gusta mucho
576
00:47:10,750 --> 00:47:12,458
- - cuando estás con Tong.
577
00:47:20,166 --> 00:47:21,166
- - No estoy seguro...
578
00:47:24,125 --> 00:47:26,791
- - si me gustas de esa manera.
579
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
- - ¿Cómo te sientes?
580
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
- - No lo sé.
581
00:48:03,875 --> 00:48:04,875
- - Yo...
582
00:48:07,875 --> 00:48:09,083
- - no siento nada.
583
00:48:17,333 --> 00:48:18,416
- - ¿Y tú?
584
00:48:48,166 --> 00:48:49,166
- - Ann.
585
00:48:52,416 --> 00:48:53,416
- - Cuando nosotros
586
00:48:55,083 --> 00:48:57,208
- - besar a la persona que nos gusta...
587
00:48:59,916 --> 00:49:02,500
- - ¿Cómo se supone que debemos sentirnos?
588
00:49:05,958 --> 00:49:06,958
- - No lo sé.
589
00:49:10,291 --> 00:49:13,000
- - Probablemente no
- - Supongo que incluso lo dudo.
590
00:49:14,958 --> 00:49:15,958
- - Me gusta...
591
00:49:18,333 --> 00:49:19,708
- - esto es.
592
00:49:21,125 --> 00:49:22,166
- - Se siente bien.
593
00:50:18,833 --> 00:50:21,625
- - Casi no pude soportar
- - mis hijos salen en el tiempo.
594
00:50:21,708 --> 00:50:22,875
- - No hubo ninguna advertencia.
595
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
- - ¿Esto está siquiera permitido?
596
00:50:24,416 --> 00:50:26,791
- - Este capitán es muy rígido.
597
00:50:26,875 --> 00:50:28,791
- - Todos los policías en la estación
- - se están quejando.
598
00:50:28,875 --> 00:50:30,916
- - ¿Qué pasa si nos desalojan?
599
00:50:31,000 --> 00:50:32,750
- - ¿Qué haremos?
600
00:50:33,666 --> 00:50:34,666
- - Tengo miedo.
601
00:50:34,750 --> 00:50:37,833
- - ¡Diez baht por bolsa, recién hecho y caliente!
- - Servimos palomitas de maíz.
602
00:50:37,916 --> 00:50:43,041
- - Diez baht por bolsa,
- - con sabores tanto dulces como salados.
603
00:50:43,125 --> 00:50:48,541
- - Venta al por menor o al por mayor, ¡recién hecha y caliente!
604
00:50:48,625 --> 00:50:49,916
- - ¿Hay alguien en casa?
605
00:50:54,416 --> 00:50:55,583
- - ¿Hay alguien?
606
00:50:58,083 --> 00:50:59,458
- - Supongo que no hay nadie en casa.
607
00:51:18,541 --> 00:51:20,666
- - No te echarán, Ann.
608
00:51:20,750 --> 00:51:22,625
- - Mi mamá debería poder
- - para hablar contigo.
609
00:51:22,708 --> 00:51:24,375
- - Funcionó la última vez.
610
00:51:25,000 --> 00:51:27,333
- - Bueno, la última vez, mi papá acaba de morir.
611
00:51:28,208 --> 00:51:29,875
- - Ya han pasado dos años.
612
00:51:29,958 --> 00:51:32,000
- - Puede que no nos dejen quedarnos más.
613
00:51:35,958 --> 00:51:39,583
- - Pero si realmente no puedes,
- - Puedes quedarte conmigo primero.
614
00:51:40,416 --> 00:51:42,875
- - Tus hermanas también pueden quedarse en Niza.
615
00:51:42,958 --> 00:51:44,041
- - Debería estar bien.
616
00:51:44,125 --> 00:51:46,875
- - Quiero vivir con Jane.
- - Quiero quedarme en una habitación con aire acondicionado.
617
00:51:49,208 --> 00:51:50,416
- - Correcto.
618
00:51:51,083 --> 00:51:53,333
- - Quédate conmigo,
- - Podrás dormir en la sala de aire acondicionado.
619
00:51:53,416 --> 00:51:54,916
- - ¿No sería lindo, Ann?
620
00:51:57,791 --> 00:51:59,750
- - ¿Quieres que sea tu sirvienta?
621
00:52:17,208 --> 00:52:18,416
- - ¿Cómo te fue, mamá?
622
00:52:19,625 --> 00:52:21,125
- - Nos dejan quedarnos.
623
00:52:24,041 --> 00:52:25,041
- - Oom.
624
00:52:25,958 --> 00:52:28,375
- - Creo que deberías estarlo
- - buscando otras opciones.
625
00:52:28,458 --> 00:52:29,583
- - Piensa también en otros medios.
626
00:52:30,250 --> 00:52:33,666
- - El ex capitán te permitió quedarte.
- - Este también lo hizo.
627
00:52:33,750 --> 00:52:36,500
- - Pero un día, si no lo hacen,
- - ¿Qué harás?
628
00:52:36,583 --> 00:52:38,291
- - ¿A dónde irás?
629
00:53:07,750 --> 00:53:08,833
- - Jane.
630
00:53:08,916 --> 00:53:11,125
- - Ayúdame a colgar la ropa, ¿quieres?
631
00:53:31,000 --> 00:53:32,791
- - Oh, Jane.
632
00:53:32,875 --> 00:53:35,916
- - Si conoces a alguien
- - que quiera aprender inglés,
633
00:53:36,958 --> 00:53:38,416
- - Por favor, remíteme a ellos.
634
00:53:39,750 --> 00:53:40,750
- - ¡Yo!
635
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
- - Por supuesto.
636
00:53:42,500 --> 00:53:44,833
- - Si eres tú, te daría lecciones gratis.
637
00:53:45,666 --> 00:53:48,416
- - No, Ann. Adelante, cárgame.
638
00:53:48,958 --> 00:53:50,250
- - Mi mamá se lo puede permitir.
639
00:53:50,333 --> 00:53:52,125
- - Yo también quiero ayudarte.
640
00:53:52,791 --> 00:53:53,791
- - De ninguna manera.
641
00:53:59,458 --> 00:54:01,958
- - ¿Pero no estás ya lo suficientemente agotado?
642
00:54:03,000 --> 00:54:05,125
- - Necesitas lavar y planchar la ropa.
643
00:54:06,125 --> 00:54:08,500
- - ¿Te quedará energía para dar clases particulares?
644
00:54:09,958 --> 00:54:11,958
- - Yo también me lo pregunto.
645
00:54:23,041 --> 00:54:24,375
- - Ann.
646
00:54:25,125 --> 00:54:27,875
- - Si no tuvieras que preocuparte
- - sobre el dinero,
647
00:54:28,541 --> 00:54:30,041
- - ¿qué te gustaría ser?
648
00:54:30,625 --> 00:54:32,875
- - ¿Qué tipo de trabajo quieres hacer?
649
00:54:32,958 --> 00:54:34,000
- - Cosas así.
650
00:54:36,166 --> 00:54:39,000
- - -¿Si no tuviera que preocuparme por el dinero?
- - -Sí.
651
00:54:43,375 --> 00:54:45,416
- - Quiero ser asistente de vuelo.
652
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
- - Quiero viajar por el mundo.
653
00:54:48,500 --> 00:54:50,875
- - Y las azafatas tienen que ser bonitas.
654
00:54:50,958 --> 00:54:52,500
- - Seguro que puedes serlo.
655
00:55:03,875 --> 00:55:05,916
- - ¿No es así?
- - ¿Un uniforme de azafata?
656
00:55:06,000 --> 00:55:08,500
- - No. Ese es el uniforme de un cajero de banco.
657
00:55:08,583 --> 00:55:09,958
- - Pertenece al sargento. La esposa de Oh.
658
00:55:10,041 --> 00:55:11,083
- - ¿En serio?
659
00:55:12,875 --> 00:55:14,958
- - Pero si hubiera bufanda y gorro,
660
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
- - servirá.
661
00:55:20,041 --> 00:55:21,041
- - ¿Está bien?
662
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
- - Aquí.
663
00:55:39,666 --> 00:55:43,000
- - Sólo sé doblar barcos.
- - Pero parece una gorra, ¿verdad?
664
00:55:46,333 --> 00:55:48,458
- - Intenta decir "¿Café o té?"
665
00:55:56,041 --> 00:55:57,666
- - Ya, ya.
666
00:55:57,750 --> 00:55:59,791
- - Tú, por supuesto. Yo te elegí.
667
00:56:05,625 --> 00:56:07,125
- - Toma una foto.
668
00:56:10,958 --> 00:56:11,958
- - Vamos.
669
00:56:12,833 --> 00:56:13,916
- - Haz una pose.
670
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
- - -¿Cómo?
- - -Así.
671
00:56:17,708 --> 00:56:19,125
- - Gira tu cintura también.
672
00:56:19,916 --> 00:56:21,583
- - ¡Uno, dos, tres! Allí.
673
00:56:21,666 --> 00:56:22,791
- - Conmigo también.
674
00:56:25,375 --> 00:56:26,708
- - Sonrisa. Uno, dos, tres.
675
00:56:30,625 --> 00:56:32,125
- - Te queda bien, Ann.
676
00:56:33,958 --> 00:56:35,083
- - Qué bonita.
677
00:56:39,708 --> 00:56:41,000
- - Ann.
678
00:56:41,083 --> 00:56:42,958
- - Si me ves en un avión,
679
00:56:43,041 --> 00:56:45,791
- - no olvides llevarme
- - directo a primera clase.
680
00:56:45,875 --> 00:56:48,708
- - Probablemente no tendré los medios
- - para hacerlo yo mismo.
681
00:56:51,166 --> 00:56:52,166
- - Por supuesto.
682
00:56:52,750 --> 00:56:55,041
- - Le daré a Miss Jane el mejor trato.
683
00:56:55,916 --> 00:56:56,958
- - ¿Promesa?
684
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
- - Promesa.
685
00:57:23,416 --> 00:57:25,291
- - ¿Es realmente tan bueno?
686
00:57:26,041 --> 00:57:27,416
- - Sí.
687
00:57:29,250 --> 00:57:30,333
- - Tong.
688
00:57:31,833 --> 00:57:35,541
- - ¿Por qué nunca te veo pasar el rato?
- - ¿con los otros policías?
689
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
- - ¿Por qué siempre estás con nosotros?
690
00:57:40,583 --> 00:57:43,500
- - Porque es divertido pasar el rato
- - con ustedes.
691
00:57:44,666 --> 00:57:45,958
- - -¿En serio?
- - -Sí.
692
00:57:48,041 --> 00:57:49,041
- - ¿En serio?
693
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
- - ¿Por qué?
694
00:57:51,000 --> 00:57:53,125
- - ¿Por qué tienes tanta curiosidad, Piggy?
695
00:57:55,041 --> 00:57:56,625
- - Sigues llamándome así.
696
00:57:57,791 --> 00:57:59,208
- - No estoy tan gorda, ¿verdad?
697
00:58:04,166 --> 00:58:05,166
- - Oye.
698
00:58:07,541 --> 00:58:09,125
- - No quise decir eso de esa manera.
699
00:58:10,250 --> 00:58:11,416
- - ¿Cómo no pudiste?
700
00:58:12,166 --> 00:58:14,083
- - ¿Ves? Me acabas de llamar así.
701
00:58:28,750 --> 00:58:30,125
- - Este es Piggy.
702
00:58:30,208 --> 00:58:31,625
- - Mi niño.
703
00:58:37,250 --> 00:58:39,583
- - Cada vez que veo tu cara, pienso en ella.
704
00:58:40,625 --> 00:58:44,333
- - Entonces, siempre me escapo
- - llamándote por su nombre.
705
00:58:44,416 --> 00:58:45,666
- - Lo siento.
706
00:58:48,666 --> 00:58:50,541
- - ¿Estás tan sorprendido?
707
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
- - Entonces,
708
00:59:01,500 --> 00:59:02,541
- - ¿Dónde está ella ahora?
709
00:59:03,750 --> 00:59:06,125
- - ¿Por qué no vive aquí contigo?
710
00:59:08,125 --> 00:59:10,458
- - Está con su mamá.
711
00:59:13,083 --> 00:59:15,125
- - Su mamá ya tiene una nueva familia.
712
00:59:15,208 --> 00:59:17,916
- - Me alejé para darles espacio.
- - Es mejor así.
713
00:59:27,166 --> 00:59:29,125
- - Bien entonces, puedes llamarme así.
714
00:59:29,208 --> 00:59:30,625
- - Ya no estoy enojado.
715
00:59:34,916 --> 00:59:35,916
- - ¿En serio?
716
00:59:36,000 --> 00:59:37,208
- - A cambio de dos paletas heladas.
717
00:59:37,291 --> 00:59:38,583
- - Todos los días.
718
00:59:38,666 --> 00:59:40,541
- - -¿Está bien?
- - -¿Lo dices en serio?
719
00:59:42,541 --> 00:59:44,416
- - Bien, ve despacio.
720
00:59:44,500 --> 00:59:46,375
- - Ahora tienes que frenar.
721
00:59:46,458 --> 00:59:47,750
- - -Pisa el freno.
- - -¿Cómo?
722
00:59:47,833 --> 00:59:49,500
- - Acelera suavemente.
723
00:59:49,583 --> 00:59:51,041
- - -¡Pisa el freno!
- - -¡Freno!
724
00:59:55,791 --> 00:59:58,708
- - -No pude conseguir la presión correcta.
- - -Bien.
725
00:59:58,791 --> 01:00:01,000
- - ¿Puedo bajar del coche?
- - No quiero morir.
726
01:00:01,083 --> 01:00:03,708
- - ¡De ninguna manera! ¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos?
727
01:00:03,791 --> 01:00:06,166
- - -¿Me vas a abandonar para morir solo?
- - -Basta.
728
01:00:06,250 --> 01:00:09,458
- - No hables de cosas así.
- - No es bueno, ¿sabes?
729
01:00:10,208 --> 01:00:12,541
- - Tong, solo estamos bromeando.
730
01:00:12,625 --> 01:00:14,666
- - No nos entiendes a los adolescentes.
731
01:00:18,041 --> 01:00:20,083
- - ¿No puedes prestar más atención?
732
01:00:20,166 --> 01:00:23,666
- - Corro el riesgo de que me metan en la cárcel
- - por dejarte conducir un coche de policía.
733
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
- - Haré que te entreguen comida en la cárcel,
734
01:00:26,583 --> 01:00:29,208
- - -para que no te mueras de hambre.
- - -Iré a visitarte.
735
01:00:34,958 --> 01:00:36,875
- - ¿Es el protagonista masculino?
- - de un vídeo musical, ¿o qué?
736
01:00:41,625 --> 01:00:42,750
- - ¿Qué?
737
01:00:42,833 --> 01:00:44,416
- - ¿Te estás burlando de mí?
738
01:00:44,500 --> 01:00:46,625
- - No es agradable burlarse de los adultos, Nice.
739
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
- - Oh no. Soy un niño malo.
740
01:00:48,833 --> 01:00:52,166
- - ¿Terminaste de tomar fotografías?
- - Continuemos con mis lecciones de conducción.
741
01:00:52,250 --> 01:00:55,041
- - En realidad, Tong,
- - aunque supiera conducir,
742
01:00:55,583 --> 01:00:57,125
- - De todos modos, no tendría un coche para conducir.
743
01:00:57,208 --> 01:00:59,416
- - Pero aún así deberías aprender a conducir.
744
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
- - En caso de que ocurra una emergencia. ¿Verdad?
745
01:01:01,833 --> 01:01:04,083
- - Si hay una emergencia, te tenemos a ti.
746
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- - Verdadero.
747
01:01:07,166 --> 01:01:10,875
- - Todos vosotros, cuando seáis mayores,
- - te olvidarás por completo de mí.
748
01:01:10,958 --> 01:01:14,958
- - Eres tan dramático. ¿Quién te olvidaría?
749
01:01:15,666 --> 01:01:17,125
- - Eso es lo que dices ahora.
750
01:01:18,791 --> 01:01:20,583
- - Está bien, bien hecho, Piggy.
751
01:01:20,666 --> 01:01:22,291
- - Mantén el volante firme.
752
01:01:24,250 --> 01:01:26,500
- - Ya lo estás dominando.
753
01:01:26,583 --> 01:01:27,833
- - Está bien, con cuidado.
754
01:01:29,041 --> 01:01:31,250
- - Oye, está la cuenta regresiva. ¿Qué hago?
755
01:01:31,333 --> 01:01:32,916
- - Para el coche.
756
01:01:33,000 --> 01:01:34,916
- - ¿Deberíamos parar o simplemente acelerar?
757
01:01:35,000 --> 01:01:37,166
- - ¡Oye, no puedes acelerar! Detente ahora.
758
01:01:37,250 --> 01:01:38,250
- - ¡Alto!
759
01:01:43,541 --> 01:01:45,916
- - Oficial Uno, llamando al Oficial Dos.
760
01:01:46,666 --> 01:01:47,750
- - ¿Sí?
761
01:01:47,833 --> 01:01:49,625
- - Tong se tiró un pedo en el auto.
762
01:01:49,708 --> 01:01:51,875
- - Apesta mucho.
763
01:01:52,833 --> 01:01:54,875
- - Oye, no es verdad. No me tiré un pedo.
764
01:01:54,958 --> 01:01:56,916
- - Puedo olerlo desde aquí.
765
01:01:59,166 --> 01:02:00,375
- - -Dame eso.
- - -Oye.
766
01:02:00,458 --> 01:02:02,583
- - -No puedes.
- - -¿Para qué sirve este botón?
767
01:02:02,666 --> 01:02:03,666
- - No lo presiones.
768
01:02:03,750 --> 01:02:05,958
- - No puedes jugar con él.
769
01:02:06,041 --> 01:02:07,833
- - Deberías decírtelo a ti mismo.
770
01:02:11,291 --> 01:02:12,333
- - Tong.
771
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
- - ¡Oye!
772
01:02:14,666 --> 01:02:16,125
- - ¿Qué estás haciendo?
773
01:02:16,208 --> 01:02:18,041
- - Tienes las mejillas suaves.
774
01:02:19,458 --> 01:02:20,875
- - Eres bastante atrevida.
775
01:02:20,958 --> 01:02:22,625
- - Mantén la vista al frente.
776
01:02:54,500 --> 01:02:56,916
- - -¡Perdedor!
- - -¿Qué?
777
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
- - ¿Qué perdedor?
778
01:02:58,083 --> 01:02:59,916
- - -¿Quién es realmente un perdedor?
- - -¿De qué estás hablando?
779
01:03:00,000 --> 01:03:01,041
- - Dang.
780
01:03:01,125 --> 01:03:03,750
- - -¡Perdiste!
- - -Pobre de ti.
781
01:03:17,375 --> 01:03:18,833
- - Mamá.
782
01:03:21,291 --> 01:03:22,291
- - Mamá.
783
01:03:23,750 --> 01:03:25,291
- - ¿Dónde has estado?
784
01:03:26,083 --> 01:03:27,541
- - Estuve por aquí.
785
01:03:27,625 --> 01:03:29,291
- - Plancha estos dos montones.
786
01:03:29,375 --> 01:03:31,083
- - El cliente los quiere mañana.
787
01:03:32,166 --> 01:03:33,791
- - Acostaré a Amy.
788
01:04:02,125 --> 01:04:03,833
- - Hola, Ann. ¿Ya estás dormido?
789
01:04:05,583 --> 01:04:06,916
- - Aún no.
790
01:04:07,000 --> 01:04:08,333
- - ¿Qué pasa, Jane?
791
01:04:09,000 --> 01:04:13,166
- - Ann. Mañana me llevarán mamá y papá
- - para ir a buscar casa otra vez.
792
01:04:13,750 --> 01:04:15,083
- - ¿Quieres ir juntos?
793
01:04:16,583 --> 01:04:19,541
- - -¿Se lo están creyendo?
- - -Mamá quiere.
794
01:04:20,291 --> 01:04:23,583
- - Podría comprarlo,
- - pero no nos mudaremos todavía.
795
01:04:23,666 --> 01:04:24,958
- - No quiero moverme.
796
01:04:25,666 --> 01:04:26,708
- - Como dije,
797
01:04:26,791 --> 01:04:29,541
- - Me voy a quedar aquí
- - contigo hasta el final.
798
01:04:31,250 --> 01:04:33,833
- - Si tienes casa,
- - Tendrás tu propia habitación, ¿verdad?
799
01:04:33,916 --> 01:04:36,500
- - Sí, cuando duermas en mi casa,
800
01:04:37,083 --> 01:04:38,791
- - no tienes que preocuparte por mamá.
801
01:04:38,875 --> 01:04:39,916
- - ¿Suena bien?
802
01:04:42,416 --> 01:04:43,416
- - Ann.
803
01:04:44,250 --> 01:04:45,375
- - Cuando seas grande,
804
01:04:46,166 --> 01:04:48,166
- - terminar la escuela y conseguir un trabajo,
805
01:04:49,375 --> 01:04:51,541
- - compra la casa de al lado de la mía, ¿vale?
806
01:04:52,291 --> 01:04:54,541
- - Iré a pedirle a Nice que se mueva también.
807
01:04:54,625 --> 01:04:56,708
- - Todos deberíamos vivir uno al lado del otro.
808
01:05:02,625 --> 01:05:05,583
- - Pues espérame
- - para conseguir un trabajo primero, ¿vale?
809
01:05:06,375 --> 01:05:09,291
- - Las azafatas ganan mucho.
810
01:05:09,833 --> 01:05:11,916
- - Seguro que podrás comprar una casa.
811
01:05:15,208 --> 01:05:16,916
- - Será mejor que te vayas a dormir, Jane.
812
01:05:17,500 --> 01:05:19,666
- - Tú también deberías irte a la cama.
813
01:05:20,583 --> 01:05:21,875
- - No dejes que me entere
814
01:05:21,958 --> 01:05:24,833
- - te colaste un poco de plancha
- - y no me voy a la cama.
815
01:05:58,583 --> 01:05:59,583
- - Tong.
816
01:06:02,250 --> 01:06:04,708
- - -Pensé que habías dicho que no fumas.
- - -¡Oye!
817
01:06:06,250 --> 01:06:07,708
- - ¿Cómo llegaste ahí?
818
01:06:09,208 --> 01:06:11,083
- - Siempre nos colamos aquí.
819
01:06:11,166 --> 01:06:12,666
- - El dueño apenas está aquí.
820
01:06:14,458 --> 01:06:15,500
- - Qué alborotador.
821
01:06:23,458 --> 01:06:24,708
- - Déjame dar una calada.
822
01:06:25,291 --> 01:06:28,208
- - -No, todavía eres un niño.
- - -Vamos, por favor.
823
01:06:29,583 --> 01:06:32,583
- - Si no, se lo diré a las chicas
- - que fumes.
824
01:06:38,333 --> 01:06:39,458
- - Sabelotodo.
825
01:06:44,791 --> 01:06:45,791
- - Aquí.
826
01:06:46,750 --> 01:06:48,125
- - Sólo una calada, ¿vale?
827
01:07:00,750 --> 01:07:02,500
- - ¿Estás estresado por algo?
828
01:07:11,250 --> 01:07:12,875
- - ¿Por qué te hiciste policía?
829
01:07:15,250 --> 01:07:16,833
- - Sí, yo también me lo pregunto.
830
01:07:18,625 --> 01:07:20,500
- - Cuando era niño, era un alborotador.
831
01:07:21,291 --> 01:07:23,083
- - No me gustaba mucho estudiar.
832
01:07:24,166 --> 01:07:27,625
- - Entonces, me lo dijeron mis padres
- - simplemente conseguir un trabajo como funcionario.
833
01:07:30,166 --> 01:07:32,625
- - Como la gente del campo
- - normalmente se lo cuentan a sus hijos.
834
01:07:33,958 --> 01:07:36,500
- - -¿No es lo que querías ser?
- - -No.
835
01:07:38,833 --> 01:07:40,916
- - Quería ser deportista nacional.
836
01:07:42,833 --> 01:07:44,625
- - Pero las chicas me distrajeron.
837
01:07:58,166 --> 01:07:59,166
- - Ya sabes,
838
01:08:00,208 --> 01:08:02,291
- - En realidad puedo convertirme en policía.
839
01:08:07,041 --> 01:08:09,583
- - Mi papá murió en cumplimiento del deber,
- - entonces soy elegible.
840
01:08:13,583 --> 01:08:16,541
- - Mi familia no está permitida
- - para vivir más aquí.
841
01:08:17,416 --> 01:08:19,750
- - Pero mamá no sabe adónde llevarnos.
842
01:08:20,333 --> 01:08:22,250
- - Entonces, tenemos que seguir pidiendo favores.
843
01:08:24,625 --> 01:08:27,333
- - Quién sabe cuándo nos echarán.
844
01:08:32,000 --> 01:08:33,500
- - Entonces, he estado pensando
845
01:08:37,541 --> 01:08:39,458
- - ¿Debería ser simplemente policía?
846
01:08:40,083 --> 01:08:42,750
- - De esa manera, mi familia puede
- - seguir viviendo aquí.
847
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
- - No.
848
01:08:55,708 --> 01:08:57,583
- - Puedes ser algo mucho mejor.
849
01:09:07,083 --> 01:09:09,333
- - ¿Podrías enseñarle a Earng
- - ¿cómo jugar al bádminton?
850
01:09:09,416 --> 01:09:12,291
- - -Quiere ser jugadora de bádminton.
- - -Claro.
851
01:09:13,041 --> 01:09:15,083
- - Pero cuando te dije que era deportista,
852
01:09:15,166 --> 01:09:16,458
- - Quise decir que era boxeador.
853
01:09:16,541 --> 01:09:18,875
- - Jabs y ganchos, cosas así.
854
01:09:19,666 --> 01:09:20,666
- - ¿Funcionará?
855
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
- - Bueno, supongo.
856
01:09:24,375 --> 01:09:25,375
- - Maldita sea.
857
01:09:26,666 --> 01:09:28,125
- - -Tong, aléjate.
- - -¿Qué?
858
01:09:28,208 --> 01:09:29,750
- - -¡Muévete!
- - -¿Viene alguien?
859
01:09:29,833 --> 01:09:32,208
- - -¡Sí, muévete!
- - -Oye, ¿qué estás haciendo?
860
01:09:33,291 --> 01:09:34,958
- - Ten cuidado. ¡Oye!
861
01:09:35,041 --> 01:09:36,041
- - ¡Silencio!
862
01:09:36,708 --> 01:09:37,708
- - Entra.
863
01:09:46,833 --> 01:09:49,541
- - La última vez que te colaste
- - ¿trepando así?
864
01:09:53,125 --> 01:09:54,125
- - Inteligente.
865
01:09:55,125 --> 01:09:58,041
- - -Estás empezando a convertirte en un adulador.
- - -Por supuesto.
866
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
- - No quieres volver a casa, ¿verdad?
867
01:10:31,000 --> 01:10:34,041
- - Si hay algo con lo que necesitas ayuda,
- - avísame.
868
01:10:35,875 --> 01:10:38,416
- - No tienes por qué serlo
- - la hermana mayor Ann todo el tiempo.
869
01:10:40,166 --> 01:10:42,666
- - Es agotador, ¿sabes?
870
01:11:35,041 --> 01:11:36,208
- - Está bien.
871
01:12:07,041 --> 01:12:08,291
- - Jane.
872
01:12:08,375 --> 01:12:10,416
- - Ve a recoger 3.000 baht de Tong para mí.
873
01:12:10,500 --> 01:12:12,500
- - Y luego nos vemos frente a la estación.
874
01:12:48,916 --> 01:12:49,916
- - Tong.
875
01:14:37,916 --> 01:14:38,916
- - ¿Sí?
876
01:14:53,541 --> 01:14:54,541
- - ¿Qué es?
877
01:14:55,291 --> 01:14:56,291
- - Perdí mi teléfono.
878
01:14:56,375 --> 01:14:57,666
- - Tal vez lo dejé aquí.
879
01:14:59,500 --> 01:15:01,750
- - -¿Dónde lo dejaste?
- - -No lo sé.
880
01:15:15,125 --> 01:15:16,750
- - ¿Este?
881
01:15:17,833 --> 01:15:18,833
- - Sí.
882
01:16:13,166 --> 01:16:14,500
- - ¿Te gusta, cariño?
883
01:16:18,708 --> 01:16:20,208
- - ¿Deberíamos tomar este?
884
01:16:21,083 --> 01:16:22,708
- - Creo que es demasiado caro.
885
01:16:22,791 --> 01:16:24,041
- - Y demasiado lejos también.
886
01:16:24,583 --> 01:16:26,875
- - Si no necesitas una casa tan grande,
887
01:16:26,958 --> 01:16:28,583
- - solo uno que es más barato
888
01:16:28,666 --> 01:16:30,583
- - y más cerca de la ciudad,
- - hay más opciones.
889
01:16:30,666 --> 01:16:34,208
- - Solo unos pocos de nosotros viviremos en él.
- - ¿Por qué necesitas una casa tan grande?
890
01:16:34,291 --> 01:16:36,541
- - Bueno, somos tres.
891
01:16:36,625 --> 01:16:38,916
- - Aún podemos quedarnos en el piso
- - desde hace más de diez años.
892
01:16:39,000 --> 01:16:40,375
- - ¿Cuál es la prisa?
893
01:16:40,458 --> 01:16:42,750
- - Jane tampoco quiere moverse todavía.
894
01:16:55,083 --> 01:16:57,416
- - Jane, ¿me prestas tu raqueta?
895
01:17:02,333 --> 01:17:04,125
- - Ann, ¿podrías darme la raqueta?
896
01:17:28,791 --> 01:17:30,708
- - Ann, ¿compraste una raqueta nueva?
897
01:17:34,833 --> 01:17:35,833
- - Sí.
898
01:17:37,875 --> 01:17:39,416
- - Earng rompió el viejo.
899
01:18:07,041 --> 01:18:09,041
- - Tong te lo compró, ¿no?
900
01:18:51,083 --> 01:18:52,250
- - Jane.
901
01:18:57,000 --> 01:18:59,208
- - Pensé que habías dicho
- - ¿No saldrías con un policía?
902
01:19:02,708 --> 01:19:03,958
- - Contéstame.
903
01:19:10,416 --> 01:19:12,000
- - Pues me da dinero.
904
01:19:18,958 --> 01:19:20,708
- - ¿Te atreves siquiera a decirlo en voz alta?
905
01:19:23,583 --> 01:19:25,625
- - ¿Sabes siquiera qué es el amor?
906
01:19:29,750 --> 01:19:32,291
- - El amor es sólo lo que tiene la gente con dinero.
907
01:19:33,666 --> 01:19:36,958
- - ¿Qué sabrías tú al respecto?
- - Tu familia lo tiene todo.
908
01:19:49,375 --> 01:19:51,875
- - ¿Cómo le agradaría a alguien?
- - ¿Se atrevería a amar a alguien?
909
01:19:55,958 --> 01:19:57,458
- - ¿De qué estás divagando?
910
01:20:44,333 --> 01:20:47,000
- - ¿Por qué ya no vuelves a casa con Ann?
911
01:20:49,708 --> 01:20:51,333
- - Soy demasiado vago para esperar.
912
01:20:57,875 --> 01:20:59,791
- - ¿De verdad tomó un taxi?
913
01:21:01,500 --> 01:21:03,708
- - ¿Tiene tanto dinero ahora?
914
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
- - Tong probablemente le dio el dinero.
915
01:21:13,916 --> 01:21:15,791
- - Bueno, se están viendo.
916
01:21:17,291 --> 01:21:18,833
- - ¿Ann y Tong?
917
01:21:20,583 --> 01:21:22,083
- - ¿Cuál es su diferencia de edad?
918
01:21:23,041 --> 01:21:25,666
- - ¿No es Tong 34 o 35?
919
01:21:26,875 --> 01:21:28,041
- - Y Tong...
920
01:21:28,833 --> 01:21:30,500
- - No tiene mucho dinero.
921
01:21:31,041 --> 01:21:33,041
- - Incluso me pidió dinero prestado.
922
01:21:35,416 --> 01:21:40,041
- - PIGGY
923
01:21:41,041 --> 01:21:42,416
- - -Piggy.
- - -Papá.
924
01:21:42,500 --> 01:21:44,375
- - ¿Dónde estás? ¿Estás fuera del trabajo?
925
01:21:45,958 --> 01:21:47,333
- - ¿Me extrañas?
926
01:21:47,416 --> 01:21:49,666
- - Sí, quiero. Bueno, ¿verdad?
927
01:21:49,750 --> 01:21:51,208
- - Sí, te extraño.
928
01:21:51,833 --> 01:21:52,916
- - Cariño.
929
01:21:53,000 --> 01:21:56,375
- - Tu mamá me envió un clip tuyo
- - tomando clases de piano.
930
01:21:56,958 --> 01:21:58,666
- - Eres muy bueno.
931
01:21:59,791 --> 01:22:02,416
- - ¿Te gusta el piano?
- - Si lo haces, te compraré uno.
932
01:22:02,500 --> 01:22:04,541
- - El tío Nop ya me lo compró.
933
01:22:04,625 --> 01:22:06,166
- - Déjame mostrarte.
934
01:22:07,083 --> 01:22:08,291
- - ¿En serio?
935
01:22:08,875 --> 01:22:10,291
- - Está bien.
936
01:22:10,375 --> 01:22:11,958
- - Le pagaré entonces.
937
01:22:28,083 --> 01:22:29,541
- - No es necesario, papá.
938
01:22:29,625 --> 01:22:31,041
- - El tío Nop es súper rico.
939
01:22:31,125 --> 01:22:33,791
- - Será mejor que ahorres el dinero
- - para que vengas a verme.
940
01:22:33,875 --> 01:22:38,000
- - Mamá me dijo que nunca me visitas
- - porque no tienes suficiente dinero.
941
01:22:43,500 --> 01:22:44,500
- - Por supuesto que sí.
942
01:22:45,416 --> 01:22:47,041
- - Yo también tengo muchos.
943
01:22:48,000 --> 01:22:51,375
- - El trabajo que estoy haciendo
- - es para ganar dinero para ti, Piggy.
944
01:22:52,875 --> 01:22:55,125
- - Mamá siempre dice cosas así.
- - No la escuches.
945
01:22:56,791 --> 01:22:59,333
- - -¿Está bien?
- - -Entonces, ¿puedes venir a verme este sábado?
946
01:23:01,000 --> 01:23:02,875
- - Me tengo que ir, Piggy.
947
01:23:08,750 --> 01:23:10,583
- - Mamá me pidió que recogiera el dinero.
948
01:23:29,458 --> 01:23:31,041
- - Ni siquiera tienes dinero.
949
01:23:32,208 --> 01:23:33,875
- - ¿Y todavía se lo estás dando a otros?
950
01:23:38,416 --> 01:23:40,000
- - La familia de Ann está necesitada.
951
01:23:41,125 --> 01:23:43,333
- - Solo quiero ayudarlos.
952
01:23:43,416 --> 01:23:45,250
- - ¿Y por qué les ayudarías?
953
01:23:45,958 --> 01:23:47,708
- - Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.
954
01:23:50,375 --> 01:23:51,416
- - Para Ann,
955
01:23:52,708 --> 01:23:55,250
- - si puedo hacerle la vida un poco más fácil,
956
01:23:55,958 --> 01:23:57,083
- - Estoy feliz.
957
01:24:04,833 --> 01:24:06,333
- - Cuando te cuido,
958
01:24:08,000 --> 01:24:09,375
- - Yo también estoy muy feliz.
959
01:24:28,000 --> 01:24:30,458
- - Voy a destrozarlo ahora.
960
01:24:32,708 --> 01:24:34,583
- - Gana, tú primero. Sírvelo aquí.
961
01:24:36,791 --> 01:24:37,791
- - Vamos.
962
01:24:38,458 --> 01:24:40,458
- - Eso es, genial.
963
01:24:40,541 --> 01:24:41,875
- - Ink, ya estás despierto.
964
01:24:41,958 --> 01:24:43,083
- - Cógelo.
965
01:24:45,000 --> 01:24:46,000
- - Sírvemelo.
966
01:24:46,750 --> 01:24:47,750
- - Bien.
967
01:24:52,291 --> 01:24:53,333
- - Tinta, atrapa.
968
01:24:53,416 --> 01:24:55,041
- - No estás corriendo tras él.
969
01:24:58,125 --> 01:24:59,125
- - Earng.
970
01:25:05,208 --> 01:25:06,666
- - {\an8}CÓDIGO PENAL
971
01:25:06,750 --> 01:25:07,750
- - {\an8}Volveré.
972
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
- - Oye.
973
01:25:31,750 --> 01:25:33,041
- - ¿No vas a preguntar?
974
01:25:34,291 --> 01:25:36,416
- - ¿Lo dejaste aquí para que te lo pida?
975
01:25:38,625 --> 01:25:39,708
- - Bien, lo preguntaré.
976
01:25:41,666 --> 01:25:43,333
- - ¿Estás presentando el examen para un ascenso?
977
01:25:46,791 --> 01:25:47,916
- - Sí.
978
01:25:49,250 --> 01:25:50,791
- - Bien por ti.
979
01:25:50,875 --> 01:25:53,291
- - Por favor, enséñeme inglés, Sra. Ann.
980
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
- - Tong está en la habitación con la tía Oom.
981
01:26:43,541 --> 01:26:46,083
- - Ve a encargarte del dinero y de la boda.
982
01:26:46,166 --> 01:26:47,208
- - Entonces hablaremos.
983
01:26:56,125 --> 01:26:58,125
- - Ann, entra y habla conmigo.
984
01:27:04,875 --> 01:27:05,916
- - Ann.
985
01:27:10,375 --> 01:27:11,375
- - Ann.
986
01:27:13,958 --> 01:27:14,958
- - Ann.
987
01:27:19,083 --> 01:27:20,083
- - ¡Ann!
988
01:27:27,500 --> 01:27:28,875
- - ¿Lo has perdido?
989
01:27:30,625 --> 01:27:31,833
- - ¿Estás satisfecho?
990
01:27:41,083 --> 01:27:42,083
- - ¡Ann!
991
01:27:42,166 --> 01:27:43,708
- - -¡Vuelve ahora mismo!
- - -Mamá.
992
01:27:44,291 --> 01:27:45,500
- - Déjame hablar con ella.
993
01:27:47,458 --> 01:27:48,458
- - Jane.
994
01:27:49,375 --> 01:27:51,875
- - La tía Oom se enteró de Ann y Tong.
995
01:27:51,958 --> 01:27:53,791
- - Ella quiere que se casen.
996
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
- - Ann.
997
01:28:04,083 --> 01:28:05,083
- - Ann.
998
01:28:06,416 --> 01:28:07,416
- - Ann.
999
01:28:08,083 --> 01:28:09,416
- - ¿Qué estás haciendo?
1000
01:28:12,000 --> 01:28:13,250
- - ¿Por qué te importaría?
1001
01:28:16,083 --> 01:28:17,750
- - No te casarás con él, ¿verdad?
1002
01:28:22,458 --> 01:28:23,458
- - ¿Por qué?
1003
01:28:24,333 --> 01:28:26,416
- - ¿Realmente te gusta tanto?
1004
01:28:31,416 --> 01:28:32,416
- - No lo sé.
1005
01:28:33,583 --> 01:28:35,208
- - Pero eso no es importante.
1006
01:28:35,875 --> 01:28:39,041
- - Él no es lo suficientemente bueno para ti
- - para detener tu vida por él.
1007
01:28:49,208 --> 01:28:51,375
- - ¿No quieres irte de este lugar?
1008
01:28:54,708 --> 01:28:56,208
- - Haces que parezca muy fácil.
1009
01:28:56,958 --> 01:28:58,250
- - ¡No es nada fácil!
1010
01:29:07,541 --> 01:29:08,541
- - Ann.
1011
01:29:09,750 --> 01:29:10,750
- - Ya sabes,
1012
01:29:11,958 --> 01:29:13,125
- - en mi vida,
1013
01:29:14,458 --> 01:29:16,166
- - Realmente no sé nada.
1014
01:29:17,875 --> 01:29:18,916
- - Nunca lo he sabido
1015
01:29:19,583 --> 01:29:21,583
- - lo que me gusta o lo que quiero.
1016
01:29:24,791 --> 01:29:26,875
- - Pero lo único que sé es
1017
01:29:28,041 --> 01:29:30,250
- - que tengo absoluta confianza en ti.
1018
01:29:32,250 --> 01:29:35,125
- - Lo sé si hay algo
- - quieres hacer,
1019
01:29:36,125 --> 01:29:37,333
- - tú puedes hacerlo.
1020
01:29:42,166 --> 01:29:44,041
- - Créeme sólo una vez, ¿quieres?
1021
01:30:08,458 --> 01:30:09,625
- - Lo siento.
1022
01:30:12,750 --> 01:30:13,750
- - Lo siento mucho.
1023
01:31:28,916 --> 01:31:30,458
- - Vamos a montar en ese crucero.
1024
01:31:34,416 --> 01:31:35,458
- - Mañana.
1025
01:31:36,625 --> 01:31:38,000
- - Trae a los niños también.
1026
01:31:38,083 --> 01:31:39,458
- - Los llevaré a todos.
1027
01:31:42,250 --> 01:31:43,250
- - ¿Está bien?
1028
01:31:52,333 --> 01:31:54,791
- - Si pudieras darme
- - diez millones ahora mismo,
1029
01:31:56,708 --> 01:31:58,000
- - Viviré contigo.
1030
01:32:21,166 --> 01:32:22,708
- - Ann, ¿no puedes dejarme?
1031
01:32:28,375 --> 01:32:29,666
- - Lo estoy intentando.
1032
01:32:32,916 --> 01:32:35,416
- - Pero tienes que darme
- - algún momento, ¿puedes?
1033
01:32:42,583 --> 01:32:43,833
- - No puedo esperar, Tong.
1034
01:32:50,916 --> 01:32:51,916
- - Ann.
1035
01:33:03,791 --> 01:33:06,250
- - Sabes que podría
- - Podré hacerlo, ¿verdad?
1036
01:33:15,500 --> 01:33:16,583
- - Sí, lo sé.
1037
01:33:20,583 --> 01:33:21,583
- - Ya sabes...
1038
01:33:24,958 --> 01:33:26,416
- - ya sean 10 millones
1039
01:33:27,875 --> 01:33:29,166
- - o 20 millones...
1040
01:33:32,791 --> 01:33:34,125
- - podrás ganártelo.
1041
01:33:37,916 --> 01:33:39,333
- - Lo vas a lograr.
1042
01:33:40,000 --> 01:33:41,000
- - Lo sé.
1043
01:34:43,458 --> 01:34:45,166
- - Mamá. ¿Adónde fuiste?
1044
01:34:46,750 --> 01:34:48,083
- - Fui a mover el auto.
1045
01:34:49,125 --> 01:34:51,791
- - ¿Por qué estás vestido como si hubieras salido?
1046
01:34:51,875 --> 01:34:53,750
- - ¿Qué pasa con todas las preguntas?
1047
01:35:02,333 --> 01:35:03,916
- - ¿Adónde vas ahora?
1048
01:35:04,000 --> 01:35:05,583
- - Recoge mi dinero de Oom.
1049
01:35:06,250 --> 01:35:08,125
- - Ha estado evitándome durante días.
1050
01:35:10,166 --> 01:35:11,416
- - ¡No vengas!
1051
01:35:11,500 --> 01:35:12,791
- - Quédate en casa.
1052
01:35:31,166 --> 01:35:32,166
- - Ann.
1053
01:35:32,750 --> 01:35:34,458
- - ¿Está tu mamá en casa?
1054
01:35:34,541 --> 01:35:37,083
- - Ella nunca contesta mis llamadas.
1055
01:35:38,041 --> 01:35:39,041
- - Ella no está en casa.
1056
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
- - ¿Dónde está ella?
1057
01:35:43,583 --> 01:35:44,791
- - Yo tampoco lo sé.
1058
01:36:02,916 --> 01:36:04,458
- - Ve a buscarla.
1059
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
- - Mamá.
1060
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
- - Toca de nuevo.
1061
01:36:17,583 --> 01:36:19,666
- - Mamá. La tía Nee está aquí.
1062
01:36:24,375 --> 01:36:25,375
- - ¿Dónde?
1063
01:36:25,458 --> 01:36:28,041
- - Los 200.000 que dijiste
- - me ibas a pagar.
1064
01:36:28,125 --> 01:36:30,250
- - -¿Dónde está?
- - -Lo estoy buscando.
1065
01:36:30,333 --> 01:36:32,208
- - ¿Cómo? ¿Dónde?
1066
01:36:33,166 --> 01:36:35,083
- - ¿Jugando a cartas como esta?
1067
01:36:36,125 --> 01:36:37,833
- - No me juegues malas pasadas, Oom.
1068
01:36:38,583 --> 01:36:41,791
- - Se lo contaré al capitán
- - lo que has estado haciendo.
1069
01:36:41,875 --> 01:36:43,500
- - Te echarán.
1070
01:36:43,583 --> 01:36:45,208
- - -Por favor, no hagas eso, Nee.
- - -Basta.
1071
01:36:45,833 --> 01:36:49,750
- - A finales de este mes,
- - debes devolverme los 200.000.
1072
01:36:51,083 --> 01:36:53,666
- - He notado que Ann tiene dinero para gastar ahora.
1073
01:36:54,541 --> 01:36:56,708
- - -Ve a buscar a Tong para que te lo busque.
- - -Mamá.
1074
01:36:57,458 --> 01:36:58,583
- - ¿Qué te pasa?
1075
01:36:58,666 --> 01:37:01,208
- - ¿Por qué necesitas el dinero con tanta urgencia?
1076
01:37:01,291 --> 01:37:03,333
- - Ya ves como están teniendo problemas.
1077
01:37:03,916 --> 01:37:05,625
- - ¿Cómo van a devolver el dinero?
1078
01:37:09,416 --> 01:37:10,833
- - Realmente quieres saber
1079
01:37:11,416 --> 01:37:12,541
- - la razón, ¿no?
1080
01:37:13,875 --> 01:37:14,875
- - Ven.
1081
01:37:33,041 --> 01:37:35,291
- - Tu papá vive en esa casa
- - con su amante.
1082
01:37:38,375 --> 01:37:39,375
- - ¿Amante?
1083
01:37:40,625 --> 01:37:41,625
- - ¿Quién?
1084
01:37:42,250 --> 01:37:44,250
- - Una mujer de aquel garito.
1085
01:37:44,958 --> 01:37:47,500
- - Nos dijo que no tenía dinero
- - para comprarnos la casa.
1086
01:37:49,625 --> 01:37:52,083
- - Es porque se lo gastó todo
- - comprando este.
1087
01:37:58,000 --> 01:37:59,666
- - Ya no nos quiere.
1088
01:38:01,833 --> 01:38:04,041
- - Nos dejará en esos pisos de mierda.
1089
01:38:15,125 --> 01:38:16,416
- - ¡Phong, bastardo!
1090
01:38:17,500 --> 01:38:19,458
- - -¡Perra!
- - -¡Mamá!
1091
01:38:19,541 --> 01:38:20,916
- - Sal ahora mismo.
1092
01:38:21,500 --> 01:38:23,416
- - Uno de nosotros debe morir hoy.
1093
01:38:32,958 --> 01:38:33,958
- - ¡Mamá!
1094
01:38:35,291 --> 01:38:37,208
- - ¿No pensaste en mí?
1095
01:38:37,291 --> 01:38:40,291
- - Si te meten en la cárcel,
- - ¿Qué será de mí?
1096
01:38:41,916 --> 01:38:43,333
- - Vive con tu papá.
1097
01:38:44,500 --> 01:38:46,125
- - ¡Me odias de todos modos!
1098
01:38:46,208 --> 01:38:47,250
- - No quiero eso.
1099
01:38:48,208 --> 01:38:49,750
- - Quiero vivir contigo.
1100
01:38:57,458 --> 01:38:58,458
- - Jane.
1101
01:39:18,833 --> 01:39:20,833
- - Cariño, lleva a tu mamá a casa.
1102
01:39:22,250 --> 01:39:24,416
- - Si salgo ahora, provocaré una escena.
1103
01:39:37,958 --> 01:39:39,375
- - Volvamos a casa.
1104
01:41:15,333 --> 01:41:17,833
- - Necesito recolectar todo el dinero
- - Lo presté
1105
01:41:20,333 --> 01:41:22,500
- - para que podamos comprar una casa con él.
1106
01:41:28,916 --> 01:41:31,291
- - No podemos quedarnos más aquí, Jane.
1107
01:42:58,916 --> 01:43:01,291
- - Ann, ¿qué le pediste a The Guardian?
1108
01:43:02,916 --> 01:43:05,166
- - No te lo puedo decir. No se hará realidad.
1109
01:43:05,250 --> 01:43:07,416
- - Ann. Espera.
1110
01:43:07,500 --> 01:43:08,500
- - Siéntate primero.
1111
01:43:19,791 --> 01:43:20,791
- - Ann.
1112
01:43:24,041 --> 01:43:26,208
- - Este es mi anillo.
1113
01:43:27,375 --> 01:43:29,541
- - Me lo regaló mi mamá cuando era niño.
1114
01:43:31,916 --> 01:43:33,291
- - Puedes venderlo.
1115
01:43:35,000 --> 01:43:36,916
- - Y devolverle el dinero a mi mamá.
1116
01:43:40,250 --> 01:43:42,333
- - No puedo soportarlo, Jane.
1117
01:43:42,416 --> 01:43:43,416
- - Ann.
1118
01:43:48,750 --> 01:43:50,416
- - Esta vez te lo ruego.
1119
01:43:52,833 --> 01:43:54,541
- - Déjame ayudarte.
1120
01:44:24,708 --> 01:44:26,458
- - Tú perteneces a mí.
1121
01:44:28,000 --> 01:44:29,958
- - Nunca me dejes.
1122
01:44:30,958 --> 01:44:31,958
- - ¿Está bien?
1123
01:45:01,000 --> 01:45:03,208
- - ¿Me puedes prestar 30.000?
1124
01:45:04,333 --> 01:45:06,166
- - Sólo cárgame intereses.
1125
01:45:07,958 --> 01:45:09,833
- - Mi hijo está en el hospital.
1126
01:45:09,916 --> 01:45:12,000
- - El pequeño está muy enfermo.
1127
01:45:12,666 --> 01:45:14,583
- - Lleva unos días en la UCI.
1128
01:45:14,666 --> 01:45:17,541
- - -¿Debo cobrar los honorarios de la tía Boom?
- - -Pero aún no se ha recuperado.
1129
01:45:18,833 --> 01:45:21,833
- - -Claro, es fin de mes.
- - -Sí, estoy estresada.
1130
01:45:21,916 --> 01:45:22,958
- - Está bien.
1131
01:45:23,041 --> 01:45:24,125
- - -Tinta.
- - -Ella es mi hija.
1132
01:45:24,708 --> 01:45:26,333
- - -Vamos.
- - -El tratamiento cuesta decenas de miles.
1133
01:45:29,666 --> 01:45:32,000
- - Maldita sea.
1134
01:45:35,916 --> 01:45:37,958
- - ¿Qué dijo Tong sobre el dinero?
1135
01:45:45,458 --> 01:45:47,333
- - Ya rompí con él.
1136
01:45:49,083 --> 01:45:50,416
- - ¿Eres estúpido?
1137
01:45:51,500 --> 01:45:55,625
- - No ves que tengo que mendigar por ahí
- - ¿pedirle a la gente que me preste dinero?
1138
01:45:57,208 --> 01:45:59,500
- - ¿Alguna vez has pensado en
- - ¿ayudando a la familia?
1139
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
- - ¿Y cómo nunca te he ayudado?
1140
01:46:06,416 --> 01:46:09,583
- - Desde que murió papá,
- - Siempre te he ayudado a ganar dinero.
1141
01:46:12,000 --> 01:46:14,250
- - ¿No puedo tener vida propia?
1142
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
- - Aún te atreves
- - ¿pensar sólo en ti mismo?
1143
01:46:17,791 --> 01:46:19,041
- - ¿Lo supiste alguna vez?
1144
01:46:19,125 --> 01:46:23,208
- - La razón por la que tu papá estaba endeudado
- - fue que usó el dinero con ustedes.
1145
01:46:24,333 --> 01:46:25,458
- - Déjame decirte,
1146
01:46:25,541 --> 01:46:28,583
- - deberías renunciar a tu sueño
- - de convertirse en asistente de vuelo.
1147
01:46:29,250 --> 01:46:32,625
- - No creas que no lo sé
- - sobre tu plan de dejarnos.
1148
01:46:33,791 --> 01:46:37,375
- - Me vas a dejar
- - y tus hermanas, ¡igual que tu papá!
1149
01:46:41,958 --> 01:46:43,916
- - ¿Por qué me tuviste?
1150
01:46:56,750 --> 01:46:58,333
- - Si no vas a ayudar,
1151
01:46:59,166 --> 01:47:00,583
- - Lo haré a mi manera.
1152
01:48:03,125 --> 01:48:04,958
- - Hola, aquí la comisaría.
1153
01:48:06,458 --> 01:48:09,375
- - Hay gente apostando en los pisos.
1154
01:48:09,458 --> 01:48:10,750
- - Edificio 2, sala 105.
1155
01:48:12,208 --> 01:48:14,250
- - ¿Podrías venir a cuidarlo?
1156
01:48:18,875 --> 01:48:20,458
- - Mamá, ¿quieres algo?
1157
01:48:21,208 --> 01:48:23,166
- - No. Cuida de tus hermanas.
1158
01:48:23,250 --> 01:48:25,750
- - -Está bien.
- - -¿Cuándo saldrás?
1159
01:48:27,125 --> 01:48:28,416
- - Pronto.
1160
01:48:42,166 --> 01:48:43,916
- - Son tan malditamente malos.
1161
01:48:44,000 --> 01:48:46,125
- - Nos echaron como a perros callejeros.
1162
01:48:47,833 --> 01:48:49,541
- - No sé qué hacer.
1163
01:48:49,625 --> 01:48:53,000
- - ¿Te vas a casar con Tong
- - ¿o convertirte en policía?
1164
01:48:53,083 --> 01:48:54,500
- - Piénsalo.
1165
01:48:56,541 --> 01:48:59,291
- - De lo contrario, todos viviremos
- - en las calles.
1166
01:49:55,250 --> 01:49:56,291
- - Ann.
1167
01:49:57,666 --> 01:49:59,125
- - Ann.
1168
01:50:03,708 --> 01:50:04,708
- - Ann.
1169
01:50:07,416 --> 01:50:08,416
- - Ann.
1170
01:50:11,583 --> 01:50:12,625
- - Ann.
1171
01:50:13,291 --> 01:50:14,500
- - ¿Adónde vas?
1172
01:51:12,625 --> 01:51:16,541
- - Sería bueno si el crucero siguiera moviéndose
- - y nunca volvió atrás.
1173
01:51:25,666 --> 01:51:27,291
- - ¿Qué tal si cerramos los ojos?
1174
01:51:29,333 --> 01:51:31,000
- - De esa manera, cuando dé la vuelta,
1175
01:51:31,750 --> 01:51:33,125
- - no lo sabremos.
1176
01:55:31,583 --> 01:55:32,583
- - Vamos.
1177
01:55:46,625 --> 01:55:47,625
- - Mamá.
1178
01:55:59,125 --> 01:56:00,125
- - Jane.
1179
01:56:03,333 --> 01:56:05,125
- - ¿Sabes editar?
1180
01:56:05,833 --> 01:56:07,458
- - ¿Editar qué, mamá?
1181
01:56:10,166 --> 01:56:12,583
- - ¿Puedes editar mi cara en esta imagen?
1182
01:56:16,041 --> 01:56:17,041
- - ¿Por qué?
1183
01:56:19,708 --> 01:56:21,958
- - I want to have a picture with him
1184
01:56:22,041 --> 01:56:23,291
- - cuando sonríe.
1185
01:56:31,458 --> 01:56:33,083
- - No parecerá real, mamá.
1186
01:56:36,500 --> 01:56:37,541
- - Está bien.
1187
01:56:38,625 --> 01:56:39,833
- - Haz lo que puedas.
1188
01:57:13,625 --> 01:57:15,666
- - Ganar. Te traje un abanico.
1189
01:57:16,916 --> 01:57:18,083
- - Gracias, Jane.
1190
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
- - ¿Dónde está la tía Oom?
1191
01:57:23,708 --> 01:57:24,916
- - Yo tampoco lo sé.
1192
01:57:25,000 --> 01:57:26,958
- - Probablemente ya terminó
- - en la habitación de la tía Daeng.
1193
01:57:32,500 --> 01:57:33,583
- - Aquí, para ti.
1194
01:57:35,541 --> 01:57:37,083
- - Oye, está bien, Jane.
1195
01:57:37,875 --> 01:57:41,041
- - Realmente no juego mucho estos días.
1196
01:57:42,333 --> 01:57:44,666
- - Quiero dártelo. Sólo tómalo.
1197
01:57:46,458 --> 01:57:48,875
- - Normalmente no uso este de todos modos.
1198
01:57:49,583 --> 01:57:50,625
- - Está bien.
1199
01:57:54,250 --> 01:57:57,458
- - Ven a jugar hoy, ¿de acuerdo?
- - Como último hurra para mí.
1200
01:57:59,833 --> 01:58:01,958
- - No creo que pueda, Jane.
1201
01:58:02,041 --> 01:58:04,458
- - Tengo que planchar la ropa
- - y entregarlos hoy.
1202
01:58:12,583 --> 01:58:13,916
- - ¿Puedo tener eso?
1203
01:58:20,041 --> 01:58:21,500
- - ¿Este?
1204
01:58:37,125 --> 01:58:38,375
- - PIZZA DE MIERDA DE PERRO
1205
01:58:38,458 --> 01:58:41,625
- - Cuando vengan a repintar,
- - no dejes que lo encubran.
1206
01:58:42,666 --> 01:58:45,208
- - No creo que sea posible.
- - Tomemos una foto.
1207
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
- - Claro.
1208
01:58:51,583 --> 01:58:52,833
- - Oye, espera.
1209
01:59:07,583 --> 01:59:08,583
- - Date prisa.
1210
01:59:11,333 --> 01:59:12,833
- - -Mi turno.
- - -Claro.
1211
01:59:46,208 --> 01:59:52,750
- - JANE, NICE, INK, AMY, EARNG, TONG, ANN
1212
02:00:03,083 --> 02:00:04,708
- - Tong, vámonos.
1213
02:00:05,833 --> 02:00:09,000
- - Es tu turno de estar alerta
- - y acepto la apuesta, ¿vale?
1214
02:00:46,916 --> 02:00:50,250
- - Este número no está en servicio
- - en este momento.
1215
02:00:51,416 --> 02:00:54,166
- - Por favor, deja un mensaje después del tono.
1216
02:01:01,875 --> 02:01:02,958
- - Hola, Ann.
1217
02:01:03,958 --> 02:01:04,958
- - Soy Jane.
1218
02:01:08,333 --> 02:01:09,458
- - No lo sé
1219
02:01:10,250 --> 02:01:12,041
- - si podrás escuchar esto.
1220
02:01:13,333 --> 02:01:15,916
- - Pero todavía quiero decírtelo.
1221
02:01:19,375 --> 02:01:20,375
- - Mañana,
1222
02:01:21,875 --> 02:01:23,916
- - Me mudaré del piso.
1223
02:01:27,291 --> 02:01:29,000
- - Mis padres se divorciaron.
1224
02:01:31,708 --> 02:01:33,541
- - Sin ti aquí,
1225
02:01:35,500 --> 02:01:37,458
- - mudarse
1226
02:01:37,541 --> 02:01:39,666
- - No parece tan difícil como pensaba.
1227
02:01:43,916 --> 02:01:46,375
- - Ese día,
- - le pedimos un deseo al Guardian...
1228
02:01:48,625 --> 02:01:49,666
- - Supuse
1229
02:01:51,166 --> 02:01:53,458
- - pediste salir de este lugar, ¿verdad?
1230
02:01:57,458 --> 02:01:59,083
- - Espero haber acertado.
1231
02:02:02,208 --> 02:02:05,166
- - Porque al menos tu deseo se hizo realidad.
1232
02:02:09,750 --> 02:02:10,958
- - Pero ¿sabes?
1233
02:02:12,166 --> 02:02:13,791
- - ¿Qué deseé?
1234
02:02:20,541 --> 02:02:23,166
- - Pedí que estuviéramos aquí
- - juntos para siempre.
1235
02:02:28,750 --> 02:02:30,916
- - ¿Y por qué The Guardian tomó partido?
1236
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
- - Él sólo concedió tu deseo.
1237
02:02:37,458 --> 02:02:38,458
- - Ese día,
1238
02:02:39,291 --> 02:02:40,291
- - Ojalá
1239
02:02:40,916 --> 02:02:43,083
- - despertar y convertirse en adulto
1240
02:02:44,333 --> 02:02:47,458
- - quién podría solucionar
- - todos los problemas de este mundo.
1241
02:02:48,958 --> 02:02:52,125
- - Así sabría hacer
- - mi papá vuelve a amar a mi mamá.
1242
02:02:54,416 --> 02:02:58,416
- - Y sabría cómo aliviar tu dolor
1243
02:02:58,500 --> 02:03:00,208
- - Entonces te quedarías conmigo.
1244
02:03:02,458 --> 02:03:06,625
- - Suena como un deseo tonto, ¿no?
1245
02:03:08,625 --> 02:03:10,666
- - Por eso The Guardian no lo concedió.
1246
02:03:21,833 --> 02:03:23,375
- - Te extraño, Ann.
1247
02:03:25,375 --> 02:03:26,958
- - Te extraño muchísimo.
1248
02:03:31,541 --> 02:03:32,541
- - Aunque
1249
02:03:33,208 --> 02:03:36,166
- - aún no estamos juntos como desearía...
1250
02:03:38,750 --> 02:03:40,250
- - Me alegro
1251
02:03:41,291 --> 02:03:43,416
- - haber crecido junto a ti.
1252
02:03:48,958 --> 02:03:52,375
- - Y viviré bien mi vida.
1253
02:03:54,833 --> 02:03:59,208
- - Y espero que algún día,
- - nos encontraremos en un avión...
1254
02:04:02,041 --> 02:04:05,166
- - porque tendrás que llevarme
- - para sentarse en primera clase.
1255
02:04:06,208 --> 02:04:07,333
- - ¿Recuerdas?
1256
02:04:37,791 --> 02:04:44,416
- - ANN